This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Front desk
inhabiter
Jul 30, 2011 09:00
13 yrs ago
English term

The Power of Ingenuity

English to Hindi Marketing Advertising / Public Relations Tagline
This tagline is for a company that is a leader in defense and security solutions.
Proposed translations (Hindi)
4 +1 सृजनात्मक कल्पना/रचनाशीलता/सृजनात्मकता/पटुता की शक्ति
5 +2 दमदार दक्षता, दम भी दक्षता भी
4 +2 कल्पनाशीलता व कौशल हैं हमारी ताकत
5 प्रतिभा की शक्ति
5 चतुरता की शक्ति, दमदार चतुरता, चातुर्य क्षमता
4 झूठ की ताकत
4 रचनात्मकता /रचनाशीलता की शक्ति

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

सृजनात्मक कल्पना/रचनाशीलता/सृजनात्मकता/पटुता की शक्ति

Ingenuity means the power of creative imagination or the ability to invent things or solve problems in clever new ways. I think one of the above suggestions should solve your purpose.
Peer comment(s):
agree Ramesh Bhatt : If I were to use it, I would prefer रचनात्मकता की शक्ति
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

झूठ की ताकत

Ingenuine statement is a lie told to attract ohers.
Example sentence:

False companies/grow for some time through the power of ingenuity.

Peer comment(s):
neutral amarpaul : A little *too* honest to use in marketing ;-) इतनी सच्चाई हज़म नहीं होगी !!!
1 day 6 hrs
Something went wrong...
3 hrs

प्रतिभा की शक्ति

Ingenuity is talent, and the source term refers to the power of talent.
Example sentence:

Anyone can rat, but it takes a certain amount of ingenuity to re-rat.(Winston Churchil)

Something went wrong...
+2
4 hrs

कल्पनाशीलता व कौशल हैं हमारी ताकत

-कल्पनाशीलता व कौशल हैं हमारी ताकत
- प्रवीणता है हमारी शक्ति

कंपनी के प्रोफ़ाइल को देखकर ही टैगलाइन का अनुवाद किया जा सकता है। इसलिए विकल्प कई हो सकते हैं।

in·ge·nu·i·ty (nj-n-t, -ny-)
n. pl. in·ge·nu·i·ties
1. Inventive skill or imagination; cleverness.
2. Imaginative and clever design or construction: a narrative plot of great ingenuity.
3. An ingenious or imaginative contrivance.
4. Obsolete Ingenuousness.
(http://www.thefreedictionary.com/Ingenuity)
Peer comment(s):
agree Ashutosh Jha
22 hrs
धन्यवाद
agree amarpaul : Nice one!
1 day 4 hrs
धन्यवाद
Something went wrong...
5 hrs

रचनात्मकता /रचनाशीलता की शक्ति

Definition

1. The power of creative imagination.[Wordnet]
2. The property of being ingenious; "a plot of great ingenuity".[Wordnet]
3. The quality or power of ready invention; quickness or acuteness in forming new combinations; ingeniousness; skill in devising or combining.[Websters]
4. Curiousness, or cleverness in design or contrivance; as, the ingenuity of a plan, or of mechanism.[Websters]
5. Openness of heart; ingenuousness.[Websters].




Reference:

http://www.websters-dictionary-online.com/definitions/ingenuity?cx=partner-pub-0939450753529744:v0qd01-tdlq&cof=FOR

Something went wrong...
+2
8 hrs

दमदार दक्षता, दम भी दक्षता भी

मेरे विचार से टैगलाइन में अनुवाद नहीं बल्कि सृजनात्मकता चाहिए होती है ताकि उसमें लीक से हटकर कुछ ऐसा नया हो जिससे वह दमदार बन सके.
Peer comment(s):
agree Ashutosh Jha
18 hrs
धन्यवाद, आशुतोष जी!
agree amarpaul : सचमुच दमदार है :-) [Hard to choose the best with so many good options, but I concur with Rawal ji's logic]
23 hrs
बहुत-बहुत धन्यवाद, अमरपाल जी!
Something went wrong...
1 day 1 hr

चतुरता की शक्ति, दमदार चतुरता, चातुर्य क्षमता

पहले दो अर्थ साधारण भाषा अथवा बोलचाल की भाषा पर सेट होंगे और तीसरा थोड़ा कलात्मक या पारंपरिक भाषा पर आधारित है.........
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search