This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Agriculture

pit latrines

Hindi translation: गड्ढे वाले शौचालय /गड्डादार शौचालय (GadDHe vAle shauchalya/GadDHedAr shauchAlAyA)

12:30 Nov 25, 2006
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture
English term or phrase: pit latrines
it is about the sanitary system in villages
vmghankot (X)
India
Local time: 10:04
Hindi translation:गड्ढे वाले शौचालय /गड्डादार शौचालय (GadDHe vAle shauchalya/GadDHedAr shauchAlAyA)
Explanation:
Please check whether these suggestions fit in your text.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-25 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

typo : pls read गड्ढेदार in place of गड्डादार above
Selected response from:

Rajan Chopra
India
Local time: 10:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6गड्ढे वाले शौचालय /गड्डादार शौचालय (GadDHe vAle shauchalya/GadDHedAr shauchAlAyA)
Rajan Chopra
4 +1khadd shauchalaya
kanika
4गड्ढेदार पाखाना/गर्त पाखाना/गर्त संडास/गर्त शौचालय
Balasubramaniam L.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
गड्ढे वाले शौचालय /गड्डादार शौचालय (GadDHe vAle shauchalya/GadDHedAr shauchAlAyA)


Explanation:
Please check whether these suggestions fit in your text.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-25 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

typo : pls read गड्ढेदार in place of गड्डादार above

Rajan Chopra
India
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shruti Nagar
54 mins
  -> धन्यवाद श्रुति!
agree  Arun Singh
1 hr
  -> धन्यवाद अरुण!
agree  Pundora: but गड्ढेदार not गड्डादार।
3 hrs
  -> धन्यवाद सुभाष,मैंने पहले ही इस त्रुटि का संशोधन कर लिया है।
agree  keshab
6 hrs
  -> धन्यवाद केशब!
agree  satish krishna itikela
20 hrs
  -> धन्यवाद सतीश!
agree  Mrudula Tambe
3 days 20 hrs
  -> धन्यवाद मृदुला!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
khadd shauchalaya


Explanation:
As the pits dug in the villages for the purpose must be deep,so khadd may be a more appropriate term.

kanika
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKASH SHARMA: yup!
22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
गड्ढेदार पाखाना/गर्त पाखाना/गर्त संडास/गर्त शौचालय


Explanation:
Here are some possible terms for this
गड्ढेदार पाखाना
गर्त पाखाना
गर्त संडास
गर्त शौचालय

Balasubramaniam L.
India
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search