white collar workers

06:43 Nov 1, 2009 

लगता है कि इस लंबी चर्चा में हम मूल प्रश्न से भटक गए थे। प्रकाश जी का धन्यवाद कि उन्होंने अब इस चर्चा को उचित मंच पर ला दिया है। धीरज जी शायद व्हाइट कॉलर के लिए कोई सही हिंदी शब्द पता करना चाहते थे, वे अपनी चुप्पी तोड़ेंगे तो मालूम पड़ेगा कि उन्हें अपने प्रश्न का कोई सही उत्तर मिला है या नहीं।

05:26 Nov 1, 2009 

I agree to you Rameshji, when you say that we need to surpass the borders and come in an open and global space. <br><br>I think that small space provided here, is not the right place to discuss over the term मज़दूर as the space here can't be widened to compare everyone's response. I request everyone involved here to discuss it in our own Hindi forum as this term is related to Hindi language.<br>Link goes hereby:<br>http://www.proz.com/forum/hindi/149656-क्‍या_आप_अनुवादक_को_किसी_मज़दूर_के_बराबर_मानते_हैं.html<br><br>Hopeful of having a healthy discussion there.<br><br>Many thanks to you Rameshji again!<br><br>-PRAKAASH

04:21 Nov 1, 2009 

The last sentence in the above is:
we need to surpass the national shortcomings and borders, and come out into the open, international space.

04:18 Nov 1, 2009 

We translate Social Worker as समाज सेवी and Health Worker as स्वास्थ्य कर्मी. Depending upon the profession, "worker" takes many terms in Hindi; for example: कार्यकर्ता, कर्मचारी, कर्मी, सेवी, कामगार, वेतनभोगी, श्रमिक and मजदूर .
The problem with श्रमिक and मजदूर is they are defined in Hindi, Nepali and Urdu as manual workers; mental labor is excluded from the term--I had thought mental labor is included in the terms. Rawal Sahab and Prakaash Ji are right in protesting that translators aren't मजदूर. In Urdu, we have the general term कारकुन, but that has a different meaning in Hindi. श्रमिक comes from Sanskrit. But मजदूर has equal validity in Hindi. मजदूर itself comes from Farsi and is defined there as "wage-earner", "hired worker", "hireling", [adj.] "hired", "mercenary".
As already said, "worker" is a respectable address in English, and it encompasses all the professions. And, as such, when we translate this term into Hindi, we need to surpass t

03:35 Nov 1, 2009 

Thanks to Rawal Sahab, Lalit Ji, Sanjeev Ji and Prakaash Ji, a lively discussion has come to fore on this linguistic issue. Let me, at the outset itself, clarify that I haven't disagreed or stayed neutral to any response to the term. Rawal Sahab has himself clarified that "बोलचाल की भाषा में...". And "बोलचाल की भाषा" is, by its very nature, limited to the notions of the people that speak it. Written language is, however, based on firm cultural attainments, and philosophical tenets related to the time.
I take Prakaash Ji's addition "श्रमिक" as synonym for "मज़दूर". And Lalit Ji's response being posted earlier than Prakaash Ji's, I just supported the view--through my agreement--that a general term for "worker" needs to be adopted in Hindi too.
"Worker" in English, is a respectable address to anybody. And it is a general term. One who works is a worker. All professions are encompassed in this term. Thus we have Social Workers, Health Workers...
We have a problem in Hindi, however. We translate Social Worker as समाज सेवी and Health Worker as स्वास्थ्य कर�

21:32 Oct 31, 2009 

.. हो सकता है, कल हममें से ही कोई इन मज़दूरों के लिए हितकारी नीति नियम गढ़ रहा हो! हमसे अधिक उपयुक्त 'मज़दूर' की यह पदवी उन मैनेजरों के लिए रहेगी, जो रात रात भर जागकर इंटरनेट के ज़रिए अपने कामों को अंजाम देते रहते हैं और दिन भर अपने कार्यालयों में अनुवादकों के साथ मज़दूरों की तरह बर्ताव करके उनका शोषण करते हैं। उन्‍हें आप चाहे मज़दूर कहें या शोषक, दोनों ही शब्‍द उपयुक्त जान पड़ते हैं। शायद इसी को उन्‍होंने दूसरा नाम दे रखा है MULTI-TASKING! :))
अलम् इति शुभमस्‍तु च।

21:32 Oct 31, 2009 

.. हम शारीरिक श्रम न करके मात्र मानसिक श्रम करते हैं। अनुवाद कार्य करने के पीछे हमारी भविष्‍य के प्रति सकारात्‍मक सोच या कहें विज़न छिपा है। जबकि मज़दूर लोग दिन भर मज़दूरी करते हैं और आजीवन ठेकेदारों के चंगुल में फंसे रहते हैं। हम भाषा और अनुवाद कार्य में प्रवीणता हासिल करके और आधुनिक प्रौद्योगिकी के साथ अपडेट रहकर उस स्‍तर तक पहुंच सकते हैं, जहां तक वे लोग नहीं पहुंच सकते जिन्‍हें हम मज़दूर कहते हैं।..

21:24 Oct 31, 2009 

यहां जो हल्‍की फुल्‍की बहस चली है, इसके संदर्भ में उपर्युक्त कथन का प्रयोग सटीक जान पड़ता है। :-)<br>हां, रावल जी ने यहां जो विकल्‍प प्रस्‍तुत किए हैं, वे बाकायदा ऐसे शब्‍दकोश से उद्धृत हैं जिनका प्रयोग आधुनिक शिक्षक, विद्यार्थी और भाषाविद सभी कर रहे हैं। यहां यह स्‍पष्ट कर दूं, कि हम अनुवादक worker तो हैं यानि one who works, लेकिन मज़दूर कतई नहीं, क्‍योंकि मज़दूरों से हमारा सामान्‍य अर्थ बोझा ढोने वाले, पूर्णत: शारीरिक श्रम मात्र करने वालों से होता है। ..

17:47 Oct 31, 2009 

What is a professional? Is professional not a worker in an occupation--a skilled worker? Is any professional any angel descended directly from heaven? The Meaning of Profession is:
1. an occupation requiring special training in the liberal arts or sciences, esp one of the three learned professions, law, theology, or medicine
2. the body of people in such an occupation
...
And that of Professional is:
1. of, relating to, suitable for, or engaged in as a profession
2. engaging in an activity for gain or as a means of livelihood
3. extremely competent in a job, etc.
4. undertaken or performed for gain or by people who are paid

What are we as professionals? "Extremely competent in a job, etc.", isn't it? Does that any way negate our status as workers?
We, in India, have a culture that descends from caste-system, and the term "worker" is not seen as honorable. But the fact is, we are not salaried employees, we aren't covered by medical insurance and other entitlements that employees enjoy... If we don't get work--and we share this fate with most of the workers--we shall no more be able to adulate ourselves with the label of professionals or skilled workers.

16:59 Oct 31, 2009 

उपर्युक्‍त विषय में मेरा ऐसा मानना है कि जो यहां सफेदपोश या नौकरीपेशा या अंग्रेजी के शब्‍द व्‍हाइट कॉलर की बात की जा रही है तो इसके व्‍यापक अर्थ में न केवल नौकरी करने वाले लोग हैं अपितु सही मायनों में यह शिक्षित वर्ग के उन लोगो से संबंधित है जो कि कार्यालय में काम करते हैं । यदि हम इसे इस परिप्रेक्ष्‍य में देखे तो स्‍वतंत्र अनुवादक यदि वह प्राप्‍त कार्य को एक एजेंसी के रूप में नहीं अपितु एकल व्‍यक्ति के रूप में करता है तथा प्राप्‍त कार्य को अन्‍य किसी व्‍यक�

08:09 Oct 31, 2009 

यदि कोई स्वतंत्र अनुवादक अपने मानसिक श्रम से जीवननिर्वाह कर रहा है यानी वह कोई एजेंसी नहीं चला रहा या काम को "सबलेट" नहीं कर रहा तो अवश्य ही वह उक्त व्यापक श्रेणी के अंतर्गत आएगा। और भूंमडलीकरण के दौर में तो इसी प्रकार अन्य कामों में लगे ऐसे लोगों की तादाद तेजी से बढ़ी है।

07:46 Oct 31, 2009 

Perhaps, we translators are not labourers or workers in the typical sense, but freelance professionals or service providers.

07:23 Oct 31, 2009 

What are we freelance translators? Aren't we workers? Aren't we white collar workers? Are we employees getting monthly wages from any government or non-government office?

07:13 Oct 31, 2009 

मैंने एक श्रेणी के तौर पर "सफ़ेद कॉलर मज़दूर, सफेदपोश मज़दूर" कहा है और यह शाब्दिक अनुवाद नहीं है। किसी व्यक्ति विशेष के संदर्भ में अवश्य ही कार्यालय कर्मी इत्यादि का प्रयोग हो सकता है। मज़दूर यानी श्रमिक। white collar workers यानी वे श्रमिक जो manual labor से प्रत्यक्ष तौर पर नहीं जुड़े हैं। उदाहरण के लिए केंद्रीय श्रमिक संगठनों में अधिकांश तो white collar workers ही होते हैं। और बीमा, बैंक के कर्मचारी भी "दुनिया के मज़दूरो एक हो" का नारा लगाना नहीं भूलते।

06:42 Oct 31, 2009 

सफेद कॉलर या सफेदपोश मज़दूर नहीं होते, बल्कि कर्मचारी होते हैं। हमें इसका शाब्दिक अनुवाद नहीं करना चाहिए। अरविंद कुमार के English-Hindi Dictionary & Index में White Collared Worker के लिए office worker/कार्यालय कर्मी दिया गया है। इसके अन्य अर्थ मध्यमवर्ग, मध्यमवर्गीय, वैतनिक आदि दिए गए हैं।

06:31 Oct 31, 2009 

white collar workers एक ख़ास तबके को दर्शाता है। प्रत्यक्ष रूप से शारीरिक श्रम में लगे blue-collar मज़दूरों से इतर कामगारों की यह एक अलग श्रेणी है। इसीलिए हिंदी में भी आमतौर पर सफ़ेद कॉलर मज़दूर, सफेदपोश मज़दूर का ही प्रयोग किया जाता है। चूँकि यह एक ख़ास श्रेणी है इसलिए मेरी समझ से इसका अनुवाद वेतनभोगी कार्मिक, नौकरीपेशा या बाबूलोग करना उपयुक्त न होगा।