https://www.proz.com/kudoz/english-to-hindi/art-literary/130577-see-you.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Jesus
I belong to you
Jan 10, 2002 05:54
22 yrs ago
English term

See you..

Non-PRO English to Hindi Art/Literary
Can I get the following phrase in Hindi and Bangala.

"See you soon in America."

I am looking for something catchy for a banner to be displayed in many countries.
Proposed translations (Hindi)
5 +3 Jaldi milenge america mein.
5 +2 Amrika mein phir milenge
4 -3 turant America main milain gai

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Jaldi milenge america mein.

A variation.

1) I have added Jaldi (soon)
2) Avoided 'again'.The meeting in America may be the first one not the second.
Peer comment(s):
agree Roomy Naqvy : fine enough
23 mins
agree J_R_Tuladhar
7 hrs
agree Kamran Nadeem : yeah it can work
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "All were very helpful. I wish I could have divided the points between them. "
+2
14 mins

Amrika mein phir milenge

'Amrika mein phir milenge' = meet you again in America, conveys the same context in Hindi.

Regards

Roomy Naqvy

P.S. Why not post it as a small Job if you want the files??
Peer comment(s):
agree Anil Goyal
1 hr
Thanks.
agree Kamran Nadeem : agreed
17 hrs
Janab, kabhi India mein bhi milenge!! [Sir, probably meet you in India as well.]
Something went wrong...
-3
1 hr

turant America main milain gai

soon
Function: adv

Meaning: 1. (a) thoDe kAla me.n
(b) shIghra

(c) jaLI

(d) abhI

(e) turanta




Peer comment(s):
disagree Anil Goyal : No. Doesn't convey the right message.
10 mins
disagree Roomy Naqvy : Does not convey the message. Never used as such in the language. 'See you' has a different cultural equivalent in Hindi than the one written in this answer.
12 mins
disagree Kamran Nadeem : "Turant" doesn't convey the sense of "soon",it is generally used in the meanings of "sudden"in Hindi and Urdu also.
16 hrs
Something went wrong...