International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

office park

20:44 Apr 4, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: office park
a collection of offices such as an office complex ..
epsi
Local time: 07:59


Summary of answers provided
5 +1kaaryaalay skhetra
keshab
5 +1karyalaya parisar
Dr. Rajesh Kumar
4 +2KAryalaya Samooh----कार्यालय समूह
chopra_2002
5 -1karyalaya Sankul कार्यालय संक
Anant Bedarkar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
KAryalaya Samooh----कार्यालय समूह


Explanation:
A suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-04-05 01:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Please check whether KAryalaya Kshetra कार्यालय क्षेत्र fits better in your text as Office Park is an area in which a number of office buildings are constructed together, often on landscaped grounds with ancillary structures such as those housing health clubs and day-care centers.

chopra_2002
India
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 15
Grading comment
karyalay has the place connotation in it , so not sure if this accurate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
5 hrs

agree  Arun Singh: Nearest but not Exact
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: karyalay has the place connotation in it , so not sure if this accurate.

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
karyalaya parisar


Explanation:
Even office park can be used in Hindi.

Dr. Rajesh Kumar
India
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tejinder Soodan
1 hr
  -> Thanks a lot, Tejinder!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kaaryaalay skhetra


Explanation:
kaaryaalay skhetra(कार्यालय क्षेत्र )is appropriate word.

keshab
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  satish krishna itikela
4 hrs
  -> thank you,Satish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
karyalaya Sankul कार्यालय संक


Explanation:
If is a complex comprising all the concerned offices together, this is the word used nowadays.

Anant Bedarkar
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arun Singh: It is in Marathi only, but could be adopted for Hindi!
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search