patch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 May 4, 2010
English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: patch
Definition from Principles of auditing:
A new section of coding added in a rough or expedient way to modify a program.

Example sentence(s):
  • Typically, a patch can be installed over the top of an existing program, but again this will depend on the supplier and the nature of the patch. The software patch
  • A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. Oracle Technology Network
  • All this is achieved through a single console with extensive reporting functionality, effectively addressing the three pillars of vulnerability management: security scanning, patch management and network auditing. WindowSecurity.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1पैच, योजक
C.M. Rawal


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
पैच, योजक


Definition from own experience or research:
किसी प्रोग्राम को संशोधित करने के लिए अस्थायी जुगत के तौर पर जोड़ा गया कोडिंग का कोई नया खंड

Example sentence(s):
  • आईफोन के नए ऑपरेटिंग सिस्टम OS 3.0 के बारे में कहा जा रहा है कि इसमें सिक्योरिटी के लिए 46 बदलाव किए गए हैं। सबसे ज्यादा सिक्योरिटी पैच सफारी ब्राउजर और वैबकिट ओपन सोर्स ब्राउजर ... - Indiatimes Infotech  
  • बीबीसी के अनुसार MS08-078 नाम का यह पैच माइक्रोसॉफ्ट की वेबसाइट से डाउनलोड किया जा सकता है । - इंडिया बनाम भा�  

Explanation:
माइक्रोसॉफ़्ट की हिंदी शब्दावली में इसके लिए इसके लिप्यंतरित रूप अर्थात पैच शब्द का ही प्रयोग किया गया है. हालांकि कंप्यूटर विज्ञान की मूलभूत शब्दावली में इसके लिए 'योजक' शब्द दिया गया है परंतु यह प्रचलित नहीं है.
C.M. Rawal
India
Local time: 00:32
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Janmejay
80 days
  -> धन्यवाद, जन्मेजय जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search