tangy and sour potatoes
Hindi translation: तीखे और खट्टे आलू
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:47 Nov 18, 2008 |
| English to Hindi translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nitin Goyal India Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | चटपटे/मसालेदार और खट्टे-मीठे आलू |
| ||
| 5 | तीखी तरी युक्त और बेहद खट्टे आलू (की सब्जी) |
| ||
| 5 | तीखे और खट्टे आलू |
| ||
| 3 | अचारी तथा खट्टे आलू |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1चटपटे/मसालेदार और खट्टे-मीठे आलू Explanation: For 'tangy', you may use चटपटे, मसालेदार, चरपरे or स्वादिष्ट and for 'sour', you may use खट्टे-मीठे. वहां मिलने वाले जंबू से छौंके चटपटे आलू deepapathak.blogspot.com/ Example sentence(s):
Reference: http://www.deshbandhu.co.in/Recipe.asp?Details=3 Reference: http://hindi.webdunia.com/sports/olympic/olynews/0807/29/108... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
अचारी तथा खट्टे आलू Explanation: No explanation is needed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
तीखी तरी युक्त और बेहद खट्टे आलू (की सब्जी) Explanation: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=81275&dict=CA... says that A tangy flavour is pleasantly strong and sharp.While sour is having a sharp, sometimes unpleasant, taste or smell, like a lemon, and not sweet. Popular in Malwan is ambat batata, a potato curry that is sour and well....sour. Example sentence(s):
Reference: http://food-forthought.blogspot.com/2006/07/sour-and-sour-po... Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=75993&dict=CA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
तीखे और खट्टे आलू Explanation: No explanation is required |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations