PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

hypoallergenic

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:24 May 24, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: hypoallergenic
Definition from beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.

Example sentence(s):
  • The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." bnet
  • Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. Trade Boss
  • Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. the beauty bunny
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5अल्‍प प्रत्यूर्जक
Sushan Harshe
5 -1हाइपोएलर्जेनिक
Lalit Sati


Discussion entries: 6





  

Translations offered


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
हाइपोएलर्जेनिक


Definition from own experience or research:
ऐसे उत्पाद या अवयव जो एलर्जी से पीड़ित लोगों में अन्य उत्पादों की तुलना में कम एलर्जी करते हैं।

Example sentence(s):
  • इन सभी उत्पादों को त्वचा पर जांचा परखा गया है और इन्हें हाइपोएलर्जेनिक पाया गया है। - Amar Ujala  
  • चिपकने वाला टेप - २५ मि.मी. हाइपोएलर्जेनिक (एक रोल) - www.getthru.govt.nz  

Explanation:
अधिहृषता या एलर्जी रोग-प्रतिरोधी तन्त्र का एक व्याधि (Disorder) है।
(hi.wikipedia.org/wiki/एलर्जी)
Lalit Sati
India
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  chaman4723: This term is common as well as brief.
4 days
  -> धन्यवाद

No  Subhash Tripathi: if all english words are adopted as such, what is the need for english-hindi Glossary/ shabdkosh??A panel of scientists and hindi linguists must work together to formulate the suitable hindi words, especially while making a scientific glossary in hindi, A
9 days
  -> आपकी असहमति के लिए धन्यवाद। यदि आप मेरे सभी कुडोज़ अनुवादों पर गौर करें तो पाएंगे कि मैं यथासंभव हिंदी के शब्द उपलब्ध कराने का प्रयास करता हूँ। लेकिन क्या यहाँ पर एलर्जी के लिए प्रत्यूर्जता का प्रयोग संप्रेषणीय होगा एक बार पुन: विचार करें

No  Sushan Harshe: In Medical terminology प्रत्यूर्जता is given term for allergy. Hence no need for transliteration.
60 days
  -> धन्यवाद। मैं एलर्जी शब्द के शाब्दिक अनुवाद के पक्ष में नहीं हूँ। संभव है ट्रेन, बस, स्कूटर, सिगरेट जैसे शब्दों के अनुवाद का कोई आग्रही हो। लेकिन मैं नहीं
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
अल्‍प प्रत्यूर्जक


Definition from proz:
उत्‍पाद या घटक, जो संभत: अन्‍य उत्‍पादों की तुलना मे अल्‍प प्रत्‍यूर्जता (उन लोगों मे जो प्रत्‍यूर्जता ग्रस्‍त होते है) निर्माण करते है.

Example sentence(s):
  • Example sentence: The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." bnet सौंदर्य उत्पादो मे सबसे अधिक प्रत्‍यूर्जक हैं सुगंध, वनस्‍तीजन्‍य, रंग और (त्‍वचा साफ करनेवाले) प्रक्षालक, इसलिए यह सभी “अल्‍प प्रत्‍यूर्जक” लेबल से अक्सर बाहर रखे गए है. - proz  
  • Example sentence: Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. Trade Boss नारियल और ताड़ के तेल का उपयोग कर बनाया यह अल्‍प प्रत्‍यूर्जक साबुन, ठंडे-दाब की परंपरागत पद्धति से एक महिने तक के लिए रखा जाता है. - proz  
  • Example sentence: Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. the beauty bunny अल्‍प प्रत्‍यूर्जक प्रसाधन सामग्री एक श्रृंगार उत्‍पाद है, जिन के उत्‍पादक और/या उनके मार्केटिंग करनेवाले अन्‍य प्रसाधन सामग्री से अल्‍प प्रत्‍यूर्जता प्रतिक्रिया होने का दावा करते है. - proz  

Explanation:
अल्‍प प्रत्यूर्जक could stand easier; other suggested terms may be seen as explanatory.
Sushan Harshe
India
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search