https://www.proz.com/kudoz/english-to-hindi/education-pedagogy/6250822-story-box.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Education / Pedagogy

story box

Hindi translation: कावड

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:story box
Hindi translation:कावड
Entered by: SeiTT

16:52 Dec 29, 2016
English to Hindi translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Learning / Teaching Hindi
English term or phrase: story box
Hi

Please, how do you say "story box"?

https://www.google.co.uk/search?q=storybox Kavadh&oq=storybo...

The word is given as kavad/kawad, but there is no indication of vowel length, so please write answer in Devanagari.

Best

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 00:00
कावड
Explanation:
Story box or कावड is a traditional Rajasthani way of telling stories. Mostly mythological stories are told through a multi-layered wooden box.
Selected response from:

Kapil Swami
India
Local time: 04:30
Grading comment
Many thanks, excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3कहानियों का पिटारा / कथा पिटारा
Deependra Pandey
5 +2कावड
Kapil Swami
5 +1कावड़
Ashutosh Mitra


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
कावड


Explanation:
Story box or कावड is a traditional Rajasthani way of telling stories. Mostly mythological stories are told through a multi-layered wooden box.

Example sentence(s):
  • कावड क

    https://youtu.be/rxVrSlNR5GY
Kapil Swami
India
Local time: 04:30
Native speaker of: Hindi
Grading comment
Many thanks, excellent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
4 mins
agree  Piyush Ojha
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
कहानियों का पिटारा / कथा पिटारा


Explanation:
There are lot of stories in story box.
कहानियों के पिटारे में बहुत सी कहानियां हैं।

Deependra Pandey
India
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
10 mins
agree  Shekhar Banerjee: agree This is the most practical interpretation of the term which is easily understandable to most Hindi speaking people.
6 hrs
agree  Sayeed Khan
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
कावड़


Explanation:
कावड़ लेकर चलने वाला कावड़िया है..
Listen the link carefully...

Example sentence(s):
  • https://www.youtube.com/watch?v=rxVrSlNR5GY&feature=youtu.be
Ashutosh Mitra
India
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
37 mins
  -> शुक्रिया, ललित जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations