GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:11 Jul 23, 2012 |
English to Hindi translations [PRO] Environment & Ecology / Project report for sustainable development of a town | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Balasubramaniam L. India Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | भविष्य-निरूपण |
| ||
4 +6 | भावी कल्पना / भावी रूपरेखा / विज़न |
| ||
5 +2 | भावी रूपरेखा |
| ||
5 | भविष्य निरूपण |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
भविष्य-निरूपण Explanation: A nice term is mentioned in Kamil Bulke's English-Hindi dictionary for vision - भविष्य-निरूपण. I don't think there can be a better term than this for vision. The other possible terms are विज़न itself and दृष्टि. विज़न goes well with another term that is often mentioned along with vision, that is, mission, which is also usually written in Hindi as मिशन. The only problem is, there is already a word विजन in Hindi meaning "uninhabited" and people might confuse it with this. But if you use the nukta, this possibility of this is lessened. दृष्टि is another possibility, but it is also used for sight. You could embellish it with दृष्टि-वक्तवक्य or दृष्टि-कथन to convey the meaning of vision, which is basically an outline of the future. Of all these terms, in my opinion, भविष्य-निरूपण is the best option. -------------------------------------------------- Note added at 13 मिनट (2012-07-23 10:25:46 GMT) -------------------------------------------------- Your sentence can be worded something like this: शहर के भविष्य का निरूपण करना सीडीपी तैयार करने की दिशा में केंद्रीय महत्व रखता है। or शहर का भविष्य-निरूपण सीडीपी तैयार करने की दिशा में केंद्रीय महत्व रखता है। |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||