This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Environment & Ecology

Globally United

Hindi translation: Vaishwik Aektaa - This is not a slogan, but actual translation

22:26 Jan 11, 2005
English to Hindi translations [Non-PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / International Relations
English term or phrase: Globally United
In the context, worldly united or globally one. This is for high school propaganda for a tsunami relief fundraiser. The term Globally United is to be translated into many languages. Thank you.
Kartik Bhardwaj
Hindi translation:Vaishwik Aektaa - This is not a slogan, but actual translation
Explanation:
The actual translation of the phrase "Globally United" would be --> "Vaishwik Aektaa" --> वैश्विक एकता.

Incidentally, the same translation holds true for the Indic languages - Marathi and Sanskrit.

Hth,

Sanjay.
Selected response from:

Craft.Content
Local time: 10:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Vaishwik Aektaa - This is not a slogan, but actual translation
Craft.Content
5 +3Haath me haath poori duniya hamaare saath
Syeda Tanbira Zaman
4 +2sarvatrik taur par ek/sarvatrik taur par sanyukta/vaishvik star par ek/vaishvik star par sanyukta
Seema Ugrankar
5Duniya haath milayee
Anant Bedarkar
4Prakriti kii mAr-poorii duniyA taiyyar/Qudrat nay uksAyA hai, poorii duniyA ko ek karAyA hai.
chopra_2002


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
globally united
sarvatrik taur par ek/sarvatrik taur par sanyukta/vaishvik star par ek/vaishvik star par sanyukta


Explanation:
sarvatrik taur par ek/sarvatrik taur par sanyukta/vaishvik star par ek/vaishvik star par sanyukta/sarvabhaumik taur par sanyukta/sarvabhaumik star par ek.

If this phrase is to be used along with a verb you may use:
sarvatrik taur par ek/vaishvik star par ek/sarvabhaumik taur par ek.

If it is to be used with noun you can use:
sarvatrik taur par sanyukta/vaishvik star par sanyukta/sarvabhaumik taur par sanyukta.



Seema Ugrankar
India
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002
36 mins
agree  sidh
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
globally united
Haath me haath poori duniya hamaare saath


Explanation:
Other option:
Ekta Vishvyaapi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-01-12 01:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Since it is a propoganda material, one should look for options with more dramatic effect than straight jacketted literal translations.

Syeda Tanbira Zaman
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002
31 mins
  -> Thanks
agree  keshab
33 mins
  -> Thanks
agree  sidh
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
globally united
Prakriti kii mAr-poorii duniyA taiyyar/Qudrat nay uksAyA hai, poorii duniyA ko ek karAyA hai.


Explanation:
I have proposed two rhyming suggestions in this context. Please note that this is not the literal translation but it conveys the sense in a natural and appealing way.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-01-12 02:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Prakriti kii mAr-poorii duniyA taiyyar = प्रकृति की मार _ पूरी दुनिया तैयार


Qudrat nay uksAyA hai, poorii duniyA ko ek karAyA hai = कुदरत ने उकसाया है, पूरी दुनिया को एक कराया है



chopra_2002
India
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
globally united
Vaishwik Aektaa - This is not a slogan, but actual translation


Explanation:
The actual translation of the phrase "Globally United" would be --> "Vaishwik Aektaa" --> वैश्विक एकता.

Incidentally, the same translation holds true for the Indic languages - Marathi and Sanskrit.

Hth,

Sanjay.


Craft.Content
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pucoug (X)
14 mins
  -> Cheers, pucoug :o)
agree  chopra_2002
3 hrs
  -> Thanks, langclinic :o)
agree  sidh: Jagatik Aektaa
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
globally united
Duniya haath milayee


Explanation:
coming together of the world

Anant Bedarkar
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search