god is gracious

Hindi translation: Ishwar DayAloo hai/BhagwAn dayAmaya hai/Ishwar kripAloo hai

18:22 Nov 14, 2004
English to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: god is gracious
It's a explanation for a forname
David Beckham
Hindi translation:Ishwar DayAloo hai/BhagwAn dayAmaya hai/Ishwar kripAloo hai
Explanation:
I propose the abovementioned three options which mean one and the same thing.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2004-11-15 03:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

We may express this sense in the following manner as well:

Ishwar dayA kA sAgar hai
(God is an ocean of grace)

BhagwAn karunAnidhi hai
(God is a treasure of grace)

Of course, the figurative expressions look somewhat more appealing.
Selected response from:

chopra_2002
India
Local time: 18:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ishwar DayAloo hai/BhagwAn dayAmaya hai/Ishwar kripAloo hai
chopra_2002


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ishwar DayAloo hai/BhagwAn dayAmaya hai/Ishwar kripAloo hai


Explanation:
I propose the abovementioned three options which mean one and the same thing.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2004-11-15 03:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

We may express this sense in the following manner as well:

Ishwar dayA kA sAgar hai
(God is an ocean of grace)

BhagwAn karunAnidhi hai
(God is a treasure of grace)

Of course, the figurative expressions look somewhat more appealing.

chopra_2002
India
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asghar Bhatti
6 hrs

agree  Gummalla Surendrababu
9 hrs

agree  keshab
11 hrs

agree  Vivek Singhal (X): agree
14 hrs

agree  Tahir
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search