early evening/early morning

Hindi translation: शाम होते ही/सुबह होते ही

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early evening/early morning
Hindi translation:शाम होते ही/सुबह होते ही
Entered by: Balasubramaniam L.

03:56 Oct 6, 2006
English to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings /
English term or phrase: early evening/early morning
During the early evening of 27th December, he was assaulted.

What do you use for early evening/early morning in this context?
chopra_2002
India
Local time: 01:13
ठेठ सुबह
Explanation:
Actually there are many possibilities

27 दिसंबर को सुबह होते ही उन पर हमला हुआ।

27 दिसंबर को अभी सूरज उगा भी न था कि उन पर...
.... पौ फटते ही उन पर....
.... भोर होते ही उन पर...
... सुबह जब अभी अंधेरा ही था उन पर ...
etc.

There is a lot of scope for creativity here.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-06 04:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibilty
27 दिसंबर को सवेरे-सवेरे उन पर हमला हुआ।

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-06 04:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

27 दिसंबर को अभी शाम हुई ही थी कि उन पर हमला हो गया
27 दिसंबर की शाम अभी लगी ही थी कि उन पर...
27 दिसंबर को शाम अभी जवान ही थी कि उन पर...
27 दिसंबर की शाम होते ही उन पर...
27 दिसंबर की शाम अब हुई भी न थी कि उन पर हमला हो गया
27 दिसंबर को शाम अभी होना बाकी ही था कि उन पर...
...शाम अभी गहरा ही रही थी कि...
etc. etc.
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 01:13
Grading comment
Thanks so much for your comprehensive and great answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ठेठ सुबह
Balasubramaniam L.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ठेठ सुबह


Explanation:
Actually there are many possibilities

27 दिसंबर को सुबह होते ही उन पर हमला हुआ।

27 दिसंबर को अभी सूरज उगा भी न था कि उन पर...
.... पौ फटते ही उन पर....
.... भोर होते ही उन पर...
... सुबह जब अभी अंधेरा ही था उन पर ...
etc.

There is a lot of scope for creativity here.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-06 04:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibilty
27 दिसंबर को सवेरे-सवेरे उन पर हमला हुआ।

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-06 04:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

27 दिसंबर को अभी शाम हुई ही थी कि उन पर हमला हो गया
27 दिसंबर की शाम अभी लगी ही थी कि उन पर...
27 दिसंबर को शाम अभी जवान ही थी कि उन पर...
27 दिसंबर की शाम होते ही उन पर...
27 दिसंबर की शाम अब हुई भी न थी कि उन पर हमला हो गया
27 दिसंबर को शाम अभी होना बाकी ही था कि उन पर...
...शाम अभी गहरा ही रही थी कि...
etc. etc.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much for your comprehensive and great answer.
Notes to answerer
Asker: Thanks, but what about early evening?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arun Singh
37 mins
  -> Thank you.

agree  keshab
1 hr
  -> Thank you.

agree  lipi
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search