Formatting....

Hindi translation: Better to loan word from English, transliteration is better option.

07:40 Sep 2, 2017
English to Hindi translations [Non-PRO]
IT (Information Technology) / Mobile domain
English term or phrase: Formatting....
The source word is "formatting....". So should I translate it or transliterate? Please help.
Balvir Chand
India
Hindi translation:Better to loan word from English, transliteration is better option.
Explanation:
Many words are transliterated from English. This is the era where computer, calculator, mobile, Fridge, laptop etc many many word are kept as transliterated.
Selected response from:

Mala Ferns
India
Local time: 12:32
Grading comment
Thanks!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Better to loan word from English, transliteration is better option.
Mala Ferns
5 +1स्वरूपण
Keerti Khambete
5प्रारूपित कर रहा...
Rajesh Mishra
5स्वरूपण
Puneet Bansal
5प्रारूपण
Dhruba Banerjee
4संरूपण
Balasubramaniam L.
4पुनरीकरण
BINAY SHUKLA


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
formatting....
स्वरूपण


Explanation:
Transliteration if used in the context of 'erasing the data', translation is available if using in the context of 'some arrangement'; it should be स्वरूपण


    https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=formatting&langID=hi-in
Keerti Khambete
India
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravi sahay: Agree, because after formatting it regains its original form.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
formatting....
Better to loan word from English, transliteration is better option.


Explanation:
Many words are transliterated from English. This is the era where computer, calculator, mobile, Fridge, laptop etc many many word are kept as transliterated.

Mala Ferns
India
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr

agree  Nitin Goyal
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
formatting....
प्रारूपित कर रहा...


Explanation:
Here,Text indicates that system is doing process to be prepared for something.



Rajesh Mishra
India
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
formatting....
स्वरूपण


Explanation:
In a go it sounds good but every meaning depends on the context, so if possible kindly post the complete line

Puneet Bansal
India
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formatting....
संरूपण


Explanation:
Source: http://cstt.nic.in/hindi_directory/form_action.asp

Balasubramaniam L.
India
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formatting....
पुनरीकरण


Explanation:
फॉर्मेटिंग में कम्प्यूटर या मोबाइल का समस्त विवरण मिटाकर पुनः एप्प लिखे जाते हैं।

BINAY SHUKLA
India
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
formatting....
प्रारूपण


Explanation:
प्रारूपण शब्द का अर्थ है किसी भी सामान या चीज का अपने आप ही व्यवस्थित रूप में आना

Example sentence(s):
  • अंग्रेजी वर्णमाला के सारे अक्षर प्रारूपित हो गए
Dhruba Banerjee
India
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search