Hindi translation: टॉम्बस्टोनिंग

English term or phrase:tombstoning
Hindi translation:टॉम्बस्टोनिंग

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:47 Oct 19, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Additional field(s): Media / Multimedia, Printing & Publishing
English term or phrase: tombstoning
Definition from John E. McIntyre:
In page layout, to put articles side by side so that the headlines are adjacent. The phenomenon is also referred to as bumping heads.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

किसी पृष्ठ ख़ाका में आलेखों को आस-पास रखने की प्रक्रिया ताकि सुर्ख़ियाँ अगल-बगल रहे। यह प्रघटना बतौर उच्छलित शीर्ष भी जानी जाती है।
Selected response from:

Sangeeta Kumari
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
5 +2टॉम्बस्टोनिंग
Sangeeta Kumari


Translations offered

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

Definition from John E. McIntyre:
किसी पृष्ठ ख़ाका में आलेखों को आस-पास रखने की प्रक्रिया ताकि सुर्ख़ियाँ अगल-बगल रहे। यह प्रघटना बतौर उच्छलित शीर्ष भी जानी जाती है।

Example sentence(s):
  • दाहिने पृष्ठ पर बाज़ूपट्टी सुर्ख़ी के अक्षर आकार को घटाकर "टॉम्बस्टोनिंग" करने से बचें। - Ohklahoma Com. for Teacher Preparation  
  • पाठक समाचारों के समाचार मूल्य को क्रम देना मानसिक रूप से असंभव मान सकते हैं, और यह पृष्ठ आस-पास स्थित सुर्ख़ियों के बड़े "टॉम्बस्टोनिंग" की तरह होगा। - Sanjay Ranade HoD, DCJ, UoM  
  • स्थानीय अख़बार में टॉम्बस्टोनिंग की हास्यास्पद चूक। - Dave Taylor and Intuitive Systems, Inc  

टॉम्बस्टोनिंग आलेखों का कुछ इस प्रकार से क्रमबद्ध किया जाना है ताकि वे समाधि शिला की तरह एक पंक्ति में रहे।
Sangeeta Kumari
United States
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amar Nath
5 days
  -> बहुत-बहुत शुक्रिया अमरनाथजी!

Yes  amitabhmridul
48 days
  -> सर, समर्थन के लिए आपका बहुत बहुत शुक्रिया.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search