This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Law (general)

Asylum seeker

Hindi translation: शरणार्थी

05:13 Oct 9, 2011
English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Asylum seeker
I need the proper Hindi term for this, please. Example sentence is 'The asylum seeker may be required to furnish evidence of his/her country of origin.'
mridu
Local time: 02:23
Hindi translation:शरणार्थी
Explanation:
शरण मांगने वाला
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 02:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8शरणार्थी
Ashutosh Mitra
4 +5शरण प्रार्थी / शरण इच्छुक
Lalit Sati
4 +1शरणागत (शरण याचक / याची)
Shri Krishna Sharma
5शरण साधक
Ramesh Kulandaivel
5शरणेच्छु
Piyush Ojha
4शरण-स्थान जिज्ञासु
Shivapriya Murali


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
asylum seeker
शरणार्थी


Explanation:
शरण मांगने वाला

Ashutosh Mitra
India
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balasubramaniam L.
2 hrs
  -> धन्यवाद, भाई
agree  vinod sharma: शरणार्थी ही सबसे उपचुक्त है।
2 hrs
  -> धन्यवाद, विकुशजी
agree  Sanjeev Poonia: Fully agree
4 hrs
  -> धन्यवाद, संजीव भाई
agree  Atiquzzama Khan
5 hrs
  -> धन्यवाद, भाई
agree  Ashutosh Jha
6 hrs
  -> धन्यवाद, भाई
agree  satish krishna itikela
9 hrs
  -> धन्यवाद, सतीशजी
agree  Pundora: शरणार्थी = शरण + अर्थी अथवा शरण + प्रार्थी अथवा शरण + याचक
2 days 10 hrs
  -> धन्यवाद,
agree  Samvad Media
32 days
  -> धन्यवाद............
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
asylum seeker
शरण प्रार्थी / शरण इच्छुक


Explanation:
asylum-seeker (शरण इच्छुक)
refugee (शरणार्थी)

"The terms asylum-seeker and refugee are often confused: an asylum-seeker is someone who says he or she is a refugee, but whose claim has not yet been definitively evaluated."
(http://www.unhcr.org/pages/49c3646c137.html)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-09 05:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.
"असायलम सीकर रिसोर्स सेंटर" (शरण-इच्छुक संसाधन केन्द्र) में आपका स्वागत है। हम एक स्वतंत्र मानवाधिकार संस्था हैं।"
(http://www.asrc.org.au/asylum-seekers/hi/)

Lalit Sati
India
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
18 mins
agree  sukirat anand
3 hrs
agree  Ashutosh Jha
6 hrs
agree  Nitin Goyal
7 hrs
agree  Pundora
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asylum seeker
शरणागत (शरण याचक / याची)


Explanation:
It is in use since the days of Lord Ram, vibhishan comes as 'Sharanaagat'

Example sentence(s):
  • शरणागत को पूर्ण सुरक्षा प्रदान करनि चाहिए.
Shri Krishna Sharma
India
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sukirat anand
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
asylum seeker
शरण साधक


Explanation:
शरण means Asylum साधक means seeker. This term is used in most of the legal announcements and documents of the federal government sites.


    Reference: http://www.topic21.com/id/2883649/-01-08-2009-Federal-court-...
    Reference: http://www.englishtohindi.in/meaning-of-asylum+seeker-in-hin...
Ramesh Kulandaivel
India
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asylum seeker
शरणेच्छु


Explanation:
ललित जी की व्याख्या के अनुसार शरणार्थी की अपेक्षा शरणेच्छु मुझे अधिक उपयुक्त लगता है ।

Piyush Ojha
United Kingdom
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asylum seeker
शरण-स्थान जिज्ञासु


Explanation:
seeks asylum

Shivapriya Murali
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search