subject to/subjected to

03:56 Aug 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / policy
English term or phrase: subject to/subjected to
He may be subjected to legal and disciplinary action.
Parvathi
India
Local time: 18:37


Summary of answers provided
4 +8अधीन / विषयाधीन
Ashish Kumar Jaiswal
4 +3कार्रवाई करना
Balasubramaniam L.
5 +2के अधीन/ के अध्‍याधीन
ISHWER CHAND BANSAL
5के अधीन/ के अध्‍याधीन
ISHWER CHAND BANSAL
51 (ऐसा) होने की स्थिति मेन / इस शर्त के साथ / 2 का प्रभाव डालना / सामना करने को मजबूर करना
Shri Krishna Sharma


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
अधीन / विषयाधीन


Explanation:
अधीन / विषयाधीन

e.g. आपकी नियुक्ति आपके द्वारा पात्रता मानदंडों का पूरा करने के अधीन/विषयाधीन है

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-28 04:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

वैसे उदाहरण के वाक्य को आप इन तरीकों से भी लिख सकती हैं

He may be subjected to legal and disciplinary action
उस पर विधिक एवं अनुशासनात्मक कार्यवाही की जा सकती है
वह विधिक एवं अनुशासनात्मक कार्यवाही के विषयाधीन हो सकता है

Ashish Kumar Jaiswal
India
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravinandan: agree
7 mins
  -> धन्यवाद रविनंदन जी

agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> धन्यवाद नितिन जी

agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> धन्यवाद रवीन्द्र जी

agree  Ashutosh Mitra
1 hr
  -> धन्यवाद आशुतोष जी

agree  Balasubramaniam L.: कार्रवाई की जा सकती है से सहमत। दरअसल अपना उत्तर पोस्ट करते समय आपका यह उत्तर मैंने नहीं देखा था, अन्यथा इसी का अनुमोदन कर देता।
1 hr
  -> धन्यवाद बालाजी, वैसे पहली बार में मैने भी उस उदाहरण वाक्य पर ध्यान नहीं दिया था, बाद में देखा तो उसके अनुरूप अनुवाद जोड़ दिया

agree  Aakash5555
8 hrs
  -> धन्यवाद आकाश जी

agree  rajeshojha
14 hrs
  -> धन्यवाद राजेश जी

agree  acetran
1 day 3 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
के अधीन/ के अध्‍याधीन


Explanation:
इन english शब्‍दों के लिए मेरा मत है कि अधीन/अध्‍याधीन के स्‍थान पर के अधीन/ के अध्‍याधीन लिखना चाहिए.

Example sentence(s):
  • श्री आशीष कुमार की नियुक्ति निर्धारित शर्तों के अधीन/ के अध्‍याधीन की जाती है.
ISHWER CHAND BANSAL
India
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
3 mins
  -> धन्‍यवाद ललित जी

agree  Atiquzzama Khan
1 hr
  -> धन्‍यवाद Atiquzzama Khan जी
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
कार्रवाई करना


Explanation:
सरल रूप से वाक्य का अनुवाद इस तरह से हो सकता है -
उस पर क़ानूनी और अनुशासनात्मक कार्रवाई की जा सकती है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piyush Ojha: इस वाक्य में subject to का शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता है। पूरे वाक्य का अनुवाद सरल और सटीक है।
2 hrs
  -> धन्यवाद।

agree  Ashish Kumar Jaiswal
2 hrs
  -> धन्यवाद।

agree  Devendra Singh: bilkul sahi
5 days
  -> धन्यवाद।
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1 (ऐसा) होने की स्थिति मेन / इस शर्त के साथ / 2 का प्रभाव डालना / सामना करने को मजबूर करना


Explanation:
मेरे विचार मेन इन दोनों का अर्थ अलग है
पहले में यह शर्त है दूसरे में प्रभाव

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-28 10:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

ऊपर 'में' के स्थान पर गलती से 'मेन' टाइप हो गया है|

Example sentence(s):
  • 1 आपकी नियुक्ति इस शर्त के अधीन है कि आप परीक्षा में सफल हों| 2 उसको को विषम परिस्थितियों में रखा गया
Shri Krishna Sharma
India
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
के अधीन/ के अध्‍याधीन


Explanation:
मित्रों, मेरा आपसे परम निवेदन है कि यह भाषा का प्रश्‍न है, राजनैतिक अखाड़ा नहीं है. इन शब्‍दों का हिन्‍दी अनुवाद के अधीन/ के अध्‍याधीन ही होना चाहिए. आप सभी हिन्‍दी भाषा के मर्मज्ञ हो सकते है. परन्‍तु Commission for Scientific & technical terminology ने इनका अनुवाद सिर्फ और सिर्फ के अधीन/ के अध्‍याधीन ही स्‍वीकार किया है. यदि आप चाहे तो इसकी जांच कर सकते है. मित्रों इसे प्रतिष्‍ठा का प्रश्‍न न बनाए. मेरा आप सेविनम्र निवेदन है.

मेरा किसी भीमित्र

ISHWER CHAND BANSAL
India
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search