outsourcing

Hindi translation: आउटसोर्सिंग, आउटसोर्स करना

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsourcing
Hindi translation:आउटसोर्सिंग, आउटसोर्स करना

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Nov 4, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: outsourcing
Definition from PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.

Example sentence(s):
  • Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. wiseGEEK
  • Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. Outsourcing Center
  • Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. SOURCINGmag.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

आउटसोर्सिंग, आउटसोर्स करना
Definition:
वस्तुओं के मामले में किसी कारोबार में वस्तुएं अपने आप न बनाकर बाहर से खरीदना तथा सेवाओं के मामले में कारोबार में किसी काम को अपने यहां न करके बाहर की किसी पार्टी या संगठन से उप-ठेके पर करवाना आउटसोर्सिंग या आउटसोर्स करना कहलाता है. इसमें आम तौर पर मानकों, लागतों और शर्तों आदि के बारे में ठेका किया जाता है.
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2आउटसोर्सिंग, आउटसोर्स करना
C.M. Rawal


Discussion entries: 1





  

Translations offered


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
आउटसोर्सिंग, आउटसोर्स करना


Definition from own experience or research:
वस्तुओं के मामले में किसी कारोबार में वस्तुएं अपने आप न बनाकर बाहर से खरीदना तथा सेवाओं के मामले में कारोबार में किसी काम को अपने यहां न करके बाहर की किसी पार्टी या संगठन से उप-ठेके पर करवाना आउटसोर्सिंग या आउटसोर्स करना कहलाता है. इसमें आम तौर पर मानकों, लागतों और शर्तों आदि के बारे में ठेका किया जाता है.

Example sentence(s):
  • ओबामा ने एक ऑनलाइन कार्यक्रम में पूछे गए प्रश्न का जवाब देते हुए कहा कि सभी आउटसोर्स की जा रही नौकरियां वापस स्वदेश नहीं लाई जा सकतीं और शायद ऐसा करना देश के लिए ठीक ... - hindi.economictimes.indiatimes.com  
  • उनके इस कदम का असर भारत में बीपीओ उद्योग पर पड़ेगा क्योंकि कर लाभ खत्म होने पर अमेरिकी कंपनियों के लिए जॉब आउटसोर्स करना फायदे का सौदा नहीं रहेगा। - www.amarujala.com  
  • ऐसे कुछ क्षेत्र, जहां सरकार कुछ विशिष्ट कार्यों को आउटसोर्स करना चाहती है, वे हैं सिविल कार्य, सूचना प्रौद्योगिकी, इलेक्ट्रॉनिकी, रखरखाव, नेटवर्किंग तथा संचार। - www.bhaskar.com  

Explanation:
Outsourcing शब्द के लिए हिंदी में आउटसोर्सिंग और आउटसोर्स करना बहुप्रचलित हैं.
यहां चर्चा में अमर नाथ जी ने भी इसकी इस रूप में पुष्टि की है "Transliteration is widely accepted for this term."
C.M. Rawal
India
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Suyash Suprabh
3 days 3 hrs
  -> धन्यवाद, सुयश जी!

Yes  Shashi Kant Singh: Though this term may be translated as "बहिर्स्रोतन" but I think, the suggested translations are more widely used and accepted.
52 days
  -> धन्यवाद, शशि कांत जी!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search