Thromboembolic indications

Hindi translation: थ्रॉम्बोऐंबोलिक सूचन/खून का थक्का जमने के कारण वाहिकावरोध का संकेत

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thromboembolic indications
Hindi translation:थ्रॉम्बोऐंबोलिक सूचन/खून का थक्का जमने के कारण वाहिकावरोध का संकेत
Entered by: Nitin Goyal

11:47 Apr 19, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Thromboembolic indications
English term or phrase: Thromboembolic indications
I have just been asked to translate a list of medical phrases. No context is available, sorry.
Nitin Goyal
India
Local time: 05:55
थ्रॉम्बोऐंबोलिक सूचन/खून का थक्का जमने के कारण वाहिकावरोध का संकेत
Explanation:
thrombo - blood clot
embolism - obstruction in blood vessel

thromboembolism - obstruction of blood vessel due to blood clot

इसका कोई हिंदी शब्द नहीं मिला इसलिए थ्रॉम्बोएबोलिक सुझाया है। यदि इसका अर्थ समझाकर लिखा जा सकता हो, तो खून का थक्का जमने के कारण वाहिकावरोध लिखा जा सकता है।
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 05:55
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5अंतःशल्यता संकेत
vinod sharma
5अपने मूल स्थान से हटे खून के थक्के द्वारा रक्त वाहिकाओं के अवरुद्ध होने के संकेत
Ashutosh Mitra
4 +1थ्रॉम्बोऐंबोलिक सूचन/खून का थक्का जमने के कारण वाहिकावरोध का संकेत
Balasubramaniam L.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thromboembolic indications
अंतःशल्यता संकेत


Explanation:
विक्शनरी की आयुर्विज्ञान शब्दावली से साभार


    Reference: http://hi.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%86%E0%A4%AF%E0%A5%81%E0...
vinod sharma
India
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thromboembolic indications
अपने मूल स्थान से हटे खून के थक्के द्वारा रक्त वाहिकाओं के अवरुद्ध होने के संकेत


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/Thromboembolic

Ashutosh Mitra
India
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thromboembolic indications
थ्रॉम्बोऐंबोलिक सूचन/खून का थक्का जमने के कारण वाहिकावरोध का संकेत


Explanation:
thrombo - blood clot
embolism - obstruction in blood vessel

thromboembolism - obstruction of blood vessel due to blood clot

इसका कोई हिंदी शब्द नहीं मिला इसलिए थ्रॉम्बोएबोलिक सुझाया है। यदि इसका अर्थ समझाकर लिखा जा सकता हो, तो खून का थक्का जमने के कारण वाहिकावरोध लिखा जा सकता है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapil Swami
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search