blood gas test

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 13, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: blood gas test
Definition from healthline:
A blood gas test measures the amount of oxygen and carbon dioxide in the blood. It may also be used to determine the pH of the blood, or how acidic it is. The test is commonly known as a blood gas analysis or arterial blood gas (ABG) test.

Example sentence(s):
  • The RapidPoint 500e Blood Gas Analyzer is an essential instrument supporting COVID-19 response efforts, where blood gas testing plays a critical role in managing infected patients and monitoring their respiratory distress. healthcare-in-europe.com
  • Doctors recommend for blood gas test if symptoms such as shortness of breath, difficulty in breathing, confusion, and nausea are witnessed. The pH value of blood, serum, or plasma is an indicator of the balance between the blood, renal (kidney), and lung (respiratory) systems, that is, depending on acidic or basic blood sample of the patients, the functioning of these vital organs of the body can be determined. Allied Market Research
  • On admission we performed arterial blood gas test on room air and found mild hypoxia and respiratory alkalosis with metabolic compensation Nature
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1रक्त गैस परीक्षण
chopra_2002
4रक्त पदार्थ परीक्षण, रक्तीय पदार्थ परीक्षण
Harishankar Shahi


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
रक्त गैस परीक्षण


Definition from medicalnewstoday:
रक्त गैस परीक्षण को धमनीय रक्त गैस परीक्षण या रक्त गैस विश्लेषण भी कहा जाता है। यह रक्त में ऑक्सीज़न और कार्बनडाइक्साइड स्तरों को मापता है। यह परीक्षण रक्त पीएच स्तर फेफड़े के कार्य भी प्रदर्शित कर सकता है। डॉक्टर साँस संबंधी कठिनाई के कारण का पता लगाने में सहायता के लिए प्रायः आपात परिस्थितियों में रक्त गैस विश्लेषण का उपयोग करते हैं।

Example sentence(s):
  • एक रक्त गैस परीक्षण रक्त में ऑक्सीजन और कार्बन डाइऑक्साइड की मात्रा को मापता है। इसका उपयोग रक्त के पीएच को निर्धारित करने के लिए भी किया जा सकता है, या यह कितना अम्लीय है। - health18.in  
chopra_2002
India
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 74

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  vinod sharma: Agreed
60 days
  -> धन्यवाद विनोद जी!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
रक्त पदार्थ परीक्षण, रक्तीय पदार्थ परीक्षण


Definition from Ayurvedic Sar Sangrah:
पदार्थ की तीन अवस्थाएँ होती हैं, ठोस, तरल और गैस. और चूँकि रक्त तरल अवस्था में होता है और साथ ही यहाँ रक्त में अम्लीय तत्वों के परीक्षण भी इसमें शामिल हैं. अतः यह रक्तीय पदार्थ परीक्षण अधिक उचित है. साथ ही गैस, यानी ऑक्सीजन और कॉर्बन गैसीय अवस्था में ना होकर रक्त के साथ मिश्रित अवस्था में होती हैं, इसलिए संपूर्ण रूप से एक पदार्थीय स्वरूप बनता है.

Example sentence(s):
  • रक्तीय पदार्थों की जाँच से समस्याओं का पता लगाना आसान हो जाता है। - News 
  • थकान और हमेशा सुस्ती बनी रहना, इसके कई कारण हो सकते हैं. जिसके रक्त पदार्थ परीक्षण द्वारा ऑक्सीजन की मात्रा और रक्त में अन्य पदार्थों के स्तरों से पता लगाया जा सकता है. - Ayurvedic Sar Sangrah 

Explanation:
इसे रक्त के पदार्थों का परीक्षण भी लिखा जा सकता है.
Harishankar Shahi
India
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search