heartburn

08:05 Apr 9, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: heartburn
I have been suffering from severe heartburn.
Shruti Nagar
India
Local time: 16:58


Summary of answers provided
4 +3HriddAh/Amalshool/Hriday kii jalan/Dil kii jalan/Amalpitt/Maiday kii jalan
chopra_2002
5seent kee jalan
Dr. Rajesh Kumar
3 +2पेट में जलन
Tejinder Soodan
3"hriday jalan"
satish krishna itikela


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"hriday jalan"


Explanation:
medically this will be the meaning of the term.

satish krishna itikela
India
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
HriddAh/Amalshool/Hriday kii jalan/Dil kii jalan/Amalpitt/Maiday kii jalan


Explanation:
The above are the possible Hindi equivalents for this term.

Heartburn is characterized as a burning pain behind the breast-bone, heartburn is caused by acid reflux, the back-flow of stomach contents upward into the esophagus . . . Suffering an irritation of the upper part of the stomach (where it meets the esophagus) also known as �acid reflux� or �Esophagus burn� often as a result of eating too much or too fast. When under stress you produce too much stomach acid; medications such as ibuprofen, aspirin, or prescription anti-inflammatory or arthritis drugs also may contribute to heartburn. Also, as you get older, your natural digestive function becomes less efficient and should be improved with specific nutritional intake.

chopra_2002
India
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  keshab: HriddAh/Amalshool is absolutely correct
2 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  Seema Ugrankar
16 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  englishhindi: amalshool seems to be most appropriate as heartburn is generally due to the acidity
374 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
पेट में जलन


Explanation:
बदहज़्मी/अपच के कारण पेट/कलेजे/छाती में जलन

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-09 08:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

also called: अम्लपित्त or अम्लशूल

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-04-09 09:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

badhazmi/apach ke kaaran pet/kalaje/chaati main darad
Amalpitt
amalshool

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-04-09 09:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

or simply: pet main jalan

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-04-09 09:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

please read \'darad\' aboove as \'jalan\'

Tejinder Soodan
India
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Surendrababu: chaati main jalan is simple and known equivalent for heartburn.
2 hrs
  -> Thanks

agree  Arun Singh: In this context this is appropriate, because "dil jalata hai to jalne do par pet sahi rakho!"
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
seent kee jalan


Explanation:
This is more commonly used.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2005-04-09 12:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Please read seent = seene

Dr. Rajesh Kumar
India
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search