Follow-up

Hindi translation: AnupareekshaN/Anupareekshaa/Punah Pareekshaa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Follow-up
Hindi translation:AnupareekshaN/Anupareekshaa/Punah Pareekshaa
Entered by: chopra_2002

11:21 Jan 28, 2004
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Follow-up
It is very important that you attend these follow-up visits in hospital so we can monitor you.
Deependra Pandey
India
Local time: 01:49
AnuparikshaN/Anuparikshaa/Punah Parikshaa
Explanation:
I think that the above equivalents are competent enough to convey the implied meaning here. It seems that some more tests are required to be undertaken afterwards once the patient has been discharged from the hospital in order to ensure that he is recovering from the disease. It is understood that the physicians would be conducting some additional tests during these follow-up visits to ascertain whether the patient is healing or not.
Selected response from:

chopra_2002
India
Local time: 01:49
Grading comment
Dear Mr. Chopra, Heartily, Thanks for helping me out.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1AnuparikshaN/Anuparikshaa/Punah Parikshaa
chopra_2002


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
AnuparikshaN/Anuparikshaa/Punah Parikshaa


Explanation:
I think that the above equivalents are competent enough to convey the implied meaning here. It seems that some more tests are required to be undertaken afterwards once the patient has been discharged from the hospital in order to ensure that he is recovering from the disease. It is understood that the physicians would be conducting some additional tests during these follow-up visits to ascertain whether the patient is healing or not.

chopra_2002
India
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dear Mr. Chopra, Heartily, Thanks for helping me out.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNaseeruddin
57 mins
  -> thanks

neutral  Arun Singh: It could be nearest but follow up is some what to pursuation till the desired objective is acheived
6 days
  -> Here follow-up means a subsequent examination of a patient for the purpose of monitoring earlier treatment, so I found it suitable to make the above suggestions.I am quite eager to know your suggestion in r/o this query.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search