malignancy

Hindi translation: सांघातिकता

04:02 Dec 25, 2009

English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: malignancy

It is about a test drug.

Lakshmi Datar (X) KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 39 India
Local time: 16:18

Hindi translation:सांघातिकता

Explanation:
किसी ट्यूमर का बद से बदतर स्थिति में पहुँचता जाना जिसके कारण मौत हो सकती है

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-25 04:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Malignancy

कैंसर के विश्लेषण आदि की दृष्टि से यह पद सबसे महतवपूर्ण है.

Selected response from:

Sangeeta Kumari
United States
Local time: 03:48

Grading comment

Thank you very much.. It is a very helpful answer :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

दुर्दमता, संघातकता, विषालुता

rtpushpa

5 +5

सांघातिकता

Sangeeta Kumari

5 +1

असाध्यता

Pundora

दुर्दमता

Shashi Kant Singh

प्राणघाती

SUJATA GUPTA

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

सांघातिकता

रोगी उम्मीदवारों की अभ्यर्थिता पर विचार नहीं किया जाएगा, जिनमें अ - 4.00 से अधिक मायोपिया और हाईपरमे�

Reference: http://hindi.iocl.com/PeopleCareers/Recruitment.aspx

Sangeeta Kumari
United States
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much.. It is a very helpful answer :)

43 mins confidence:

peer agreement (net): +6

दुर्दमता, संघातकता, विषालुता

Explanation:
Malignancy is a quality or condition of being malignant.

Example sentence(s):

दुर्दमता के प्रारंभिक संकेत रेडियो ग्राफिक इमेजिंग असमान्यता के लक्षण हो सकते हैं.

Reference: http://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%95%E0%A5%88%E0%A4%82%E0%...

rtpushpa
India
Local time: 16:18
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you very much.. These answers were equally good. But I had to select other as that was more appropriate

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

असाध्यता

Explanation:
क्लीनिकल परीक्षणों/अनुसंधान अध्ययनों से संबंधित दस्तावेजों में सरल से सरल शब्दों का प्रयोग किया जाना चाहिए क्योंकि जरूरी नहीं रोगी/सब्जेक्ट को हिंदी या अन्य भाषाओं का अच्छा ज्ञान हो. और, उन्हें मरीज नहीं तो डॉक्टर ही समझ जाए, ताकि पूछे जाने पर उस शब्द को समझाया जा सके.

मेरे विचार से, रोगों के संदर्भ में 'असाध्य' शब्द काफी प्रचलित है.

Example sentence(s):

असाध्य वि. [सं.न.त.] [भाव.असाध्यता]…..(रोग) जिसका चिकित्सा द्वारा निवारण न हो सके।
बीमारी की असाध्यता को ध्यान में रखकर दीदी ने गत 3 सितंबर को अमरकंटक में आचार्य विद्यासागर महाराज �

Reference: http://pustak.org/bs/home.php?mean=9026
Reference: http://hindi.webdunia.com/religion/religion/news/0909/17/109...

Pundora
India
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

rtpushpa

6 mins

neutral

C.M. Rawal: पुंडोरा जी, आप मानेंगे कि सरलता और सटीकता दो अलग-अलग चीज़ें हैं। चूंकि हर असाध्य रोग घातक या मारक नहीं होता, इसलिए असाध्यता और घातकता (संघातकता) में अंतर करना ज़रूरी हो जाता है। ऐसी स्थिति में इन्हें पर्याय नहीं माना जा सकता।

3 hrs

-> सटीक क्या है रावल जी? कैसे कोई हिंदी का अच्छा ज्ञाता भी (आम आदमी की तो छोड़ ही दें) घातकता (सांघातिकता) को सटीक रूप से केवल malignancy समझेगा और mortality, fatality, deadliness नहीं?

1 day 5 hrs confidence:

प्राणघाती

Explanation:
शब्दकोष

SUJATA GUPTA
India
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi,

Bengali

10 days confidence:

दुर्दमता

Explanation:
malignancy शब्‍द यह दर्शाता है कि अर्बुद अथवा कैंसर आदि कितना साध्‍य अथवा असाध्‍य है। इसलिए वृहत तकनीकी पारिभाषिक शब्‍दावली में दिया गया यह अर्थ सही प्रतीत होता है।

Example sentence(s):

कैंसर की तीव्रता का आकलन उसकी दुर्दमता से किया जाता है।

Shashi Kant Singh
India
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of:

Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

malignancy

Hindi translation: सांघातिकता

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

malignancy

Hindi translation: सांघातिकता

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language