Indacaterol

Hindi translation: इंडाकैटेरॉल (indacaterol)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indacaterol
Hindi translation:इंडाकैटेरॉल (indacaterol)
Entered by: Atiquzzama Khan

01:49 Aug 8, 2012
English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Indacaterol
"Therapeutic Area: The INITIATE clinical trial will investigate the effect of Indacaterol on the treatment for COPD (chronic obstructive pulmonary disease)."
Atiquzzama Khan
India
Local time: 09:08
इंडाकैटेरॉल (indacaterol)
Explanation:
Appears to be the name of a drug and a proper noun. So it cannot have any equivalent Hindi term. It will have to be transliterated into Hindi. For clarity, you can give the English term in brackets the first time the word appears in the document, and subsequently use the Hindi spelling.
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10इंडाकैटेरॉल (indacaterol)
Balasubramaniam L.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
indacaterol
इंडाकैटेरॉल (indacaterol)


Explanation:
Appears to be the name of a drug and a proper noun. So it cannot have any equivalent Hindi term. It will have to be transliterated into Hindi. For clarity, you can give the English term in brackets the first time the word appears in the document, and subsequently use the Hindi spelling.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Indacaterol
Balasubramaniam L.
India
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: धन्यवाद


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
11 mins

agree  chopra_2002
14 mins

agree  Lalit Sati
32 mins

agree  satish krishna itikela
47 mins

agree  Nitin Goyal
1 hr

agree  Ravindra Godbole
1 hr

agree  dhsanjeev: yes, it's the name of an inhaler.
2 hrs

agree  Kulwant-Zubaidah Madan: It is an inhaler too.Should be written as इंडाकैटेरॉल (indacaterol) from Zubaidah Madan
5 hrs

agree  Sushan Harshe
6 hrs

agree  C.M. Rawal
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search