GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:07 Aug 1, 2004 |
English to Hindi translations [PRO] Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems / Diamond | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rajan Chopra India Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 'Chhatra' for crown, 'Mekhla' for girdle, 'Shanku' for pavillion |
| ||
3 | shikhar/gherA/tal |
|
crown, girdle, pavillion shikhar/gherA/tal Explanation: I am afraid you won't be finding its authenticated or certified Hindi equivalents easily, simply for the reason we have not developed various specialized glossaries on each and every subject of life as has been done in other languages, which have got numerous glossaries on different topics. However, I am just trying to help you by means of consulting various resources and coining some words myself for the above terms in the given context as per my common sense: Crown - It means upper part and hence perhaps be translated as SHIKHAR/SHEERSH/OOPREE BHAAG Girdle - BAAHREE BHAAG/BAAHREE KINAARA/GHERAA Pavillion - It is the bottom part, therefore TAL/NICHLAA BHAAG might be suitable. Of course, this is a guess work |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crown, girdle, pavillion 'Chhatra' for crown, 'Mekhla' for girdle, 'Shanku' for pavillion Explanation: These could be the nearest meaning to define physical shape of a diamond, may not 'beautifully'! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.