music

Hindi translation: संगीत

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:music
Hindi translation:संगीत
Entered by: bochkor

10:13 Jan 31, 2010
English to Hindi translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: music
My dictionary says: http://www.wildboar.net/multilingual/asian/hindi/hindi.html (left column, line 3)
Google Translate says: संगीत

Which one is correct? What's the difference? Is my dictionary's way the old = original = more correct way to write it? I need to be a 100% sure. Thank you!
bochkor
Local time: 19:42
संगीत
Explanation:
The spellings of this word in Hindi which you found on the website are also correct but these are used in Sanskrit. The word sangeet for music is written in Hindi like संगीत only. However, I would suggest that you may not take the Hindi given in the website mentioned by you as authentic.
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 06:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8संगीत
C.M. Rawal


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
संगीत


Explanation:
The spellings of this word in Hindi which you found on the website are also correct but these are used in Sanskrit. The word sangeet for music is written in Hindi like संगीत only. However, I would suggest that you may not take the Hindi given in the website mentioned by you as authentic.

C.M. Rawal
India
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRAKASH SHARMA: Both of them are correct and modern spellings are used as given by Mr. Rawal.
16 mins
  -> धन्यवाद, प्रकाश जी!

agree  Amar Nath: संस्कृत ही नहीं, प्राचीन हिंदी में भी पंचम वर्ण का प्रयोग मिलता है किंतु हिंदी के सरलीकरण के क्रम में पंचम वर्ण के स्थान पर अनुस्वार का प्रयोग सर्वमान्य हो गया है।
28 mins
  -> धन्यवाद, अमर नाथ जी!

agree  Rajesh Srivastava
40 mins
  -> धन्यवाद, राजेश जी!

agree  Lalit Sati
2 hrs
  -> धन्यवाद, ललित जी!

agree  chopra_2002
3 hrs
  -> धन्यवाद!

agree  Nitin Goyal
10 hrs
  -> धन्यवाद, नितिन जी!

agree  satish krishna itikela
18 hrs
  -> धन्यवाद, सतीश जी!

agree  Suyash Suprabh
23 hrs
  ->  धन्यवाद, सुयश जी! [Click here to delete your reply]
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search