The Phils

Hindi translation: द फिल्स

20:27 Apr 19, 2004
English to Hindi translations [Non-PRO]
Music / acapella
English term or phrase: The Phils
The word "The" is an article of definition. The name "Phils" is the abbreviated name of a student run acapella group called the Philharmonics that is singing for free at a Rice University study break. There is no inherent meaning in the name -- as in a name like Sam. A banner i am making, however, has the translation of the English "The Phils" into as many different languages as possible. Therefore, if you could translate it into more languages than just Arabic, that would be wonderful. So far, I have English, Korean, Taiwanese, German, Japanese, Spanish, Chinese (Mandarin), French, Greek and Hebrew.

Thank you.
millicent marmer
Hindi translation:द फिल्स
Explanation:
The name would always be transLITERATED and not translated.
द फिल्स
This is how it would look in the Hindi (Devnagri) script.

All the best.
Selected response from:

truptee
Local time: 07:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6द फिल्स
truptee


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
the phils
द फिल्स


Explanation:
The name would always be transLITERATED and not translated.
द फिल्स
This is how it would look in the Hindi (Devnagri) script.

All the best.

truptee
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramesh Madhavan: Names & acronyms can not be translated. Here, the word "The" is to be treated as an integral part of the name or acronym.
3 hrs

agree  chopra_2002: Yes, it needs to be transliterated
4 hrs

agree  satish krishna itikela
8 hrs

agree  Asghar Bhatti
10 hrs

agree  pucoug (X)
10 hrs

agree  Arun Singh
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search