Welcome (as used in a sign on a business or home)

Hindi translation: swagat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcome
Hindi translation:swagat

18:18 Dec 13, 2000
English to Hindi translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome (as used in a sign on a business or home)
I can't display Devanagari text, so please spell it phonetically in Roman letters. Thanks!
Mark Hanson (X)
swagat
Explanation:
you can also say 'aapka swagat hai' which roghly means we welcome you .
Selected response from:

kashif
Local time: 20:15
Grading comment
Great!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSwagat/Aapka Swagat hai
Roomy Naqvy
naswagat
kashif


  

Answers


4 hrs
swagat


Explanation:
you can also say 'aapka swagat hai' which roghly means we welcome you .

kashif
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in HindiHindi
Grading comment
Great!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Swagat/Aapka Swagat hai


Explanation:
Well, if you just need to put the sign 'welcome' on a door, then 'swagat' would be appropriate.

However, if you need to tell someone 'welcome/you are welcome', then you need to use 'aapka swagat hai'.

If you need the same in Hindi script, do let me know. I am sure I am upload it on my website.

Regards
Roomy Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search