International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

i too miss you lot

10:15 Feb 21, 2001
English to Hindi translations [Non-PRO]
English term or phrase: i too miss you lot
i too miss you lot
pankaj


Summary of answers provided
naMain tumhe bahut yaad karta hoon
Roomy Naqvy
namujhe bhi tumhari yaad bahut aati hai.
J_R_Tuladhar


  

Answers


3 days 22 hrs
mujhe bhi tumhari yaad bahut aati hai.


Explanation:
mujhe= to me
bhi= also
tumhari=your
yaad=memories
bahut=a lot
aati hai=comes.
The literal meaning of this
phrase is "Your memories haunt me
a lot also"
or the idiomatic meaning is
"I too miss you a lot ".

Regards,
Jina Tuladhar.

J_R_Tuladhar
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Main tumhe bahut yaad karta hoon


Explanation:
Possibly, the same thing in English can also be conveyed in Hindi by 'Main tumhe bahut yaad karta hoon' which means 'I remember/miss you a lot'. Obviously, for a male speaker, the verb 'karta' would be used. For a female speaker, the verb 'karti' would be used. Moreover, the word 'tum' would be used while addressing someone equal in age. For adressing someone, elder in age, the word 'aap' would be used which connotes respect.

Regards
Roomy


    1. Rajpal English-Hindi dictionary
Roomy Naqvy
India
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search