Butterflies and hurricanes

23:13 May 6, 2011
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Butterflies and hurricanes
Hello,

i really need a right translations of the phrase "butterflies and hurricanes" to Hindi. All free translators in the web say different words or symbols of sanskrit... I already tried to look it up in a hindi-dictionary, but I was not able to handle the script.
Butterflies means in this case the animal... and hurricanes means a destructive storm...

If here is somebody that can handwrite sanskrit...it would be great to get a scanned photo or so, because hindi looks different if it is handwritten and not in block letters. But please - only if you're a native or really, really competent in this language!

Thanks you very much in advance!
kaesedip (X)


Summary of answers provided
5 +1"तितलियाँ और प्रचंड वात, चक्रवात"
satish krishna itikela
5 +1तितलियां और बवंडर
Sanjeev Poonia
5जीव-जंतु और तबाही मचाने वाला
Peoplesartist
5तितलियाँ और बगूले
shamoil ahmad
4 +1तितलियाँ और तूफ़ान
virendra gupta
41. मूल एवं फल 2. कारण एवं प्रभाव 3. वजह एवं असर 4. कार्य कारण
navdeep singh


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
butterflies and hurricanes
"तितलियाँ और प्रचंड वात, चक्रवात"


Explanation:
Butterflies means = तितलियाँ
Hurricanes means = प्रचंड वात, चक्रवात

satish krishna itikela
India
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pankaj Kumar: apt, but sounds more literal than a phrase.
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
butterflies and hurricanes
तितलियां और बवंडर


Explanation:
I think this is a title of any literary piece, so when you find equilent words in dictionary, it may confuse you.
Alternatively you may use : तितलियां और तूफान

Example sentence(s):
  • Butterflies and Hurricanes may be a literary title for a book of poetry or prose.
Sanjeev Poonia
India
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pankaj Kumar
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
butterflies and hurricanes
तितलियाँ और बगूले


Explanation:
Butterflies can not symbolize animal. Butterflies are insect and meaning of phrase is great impediments before a small fry. Hence the translation here well communicates the essence of phrase.

shamoil ahmad
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
butterflies and hurricanes
तितलियाँ और तूफ़ान


Explanation:
Whenever these two words are used as a phrase, it will indicate an area full of greenery and flowers, thereby having many butterflies. However the described area gets many hurricanes.

Example sentence(s):
  • उस प्रदेश में तितलियाँ और तूफ़ान , दोनों ही, प्रचुर मात्रा में थे.
virendra gupta
India
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piyush Ojha: The context of this question is poetic/literary and therefore तितलियाँ और तूफ़ान, being alliterative and euphonious, is the best.
84 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
butterflies and hurricanes
1. मूल एवं फल 2. कारण एवं प्रभाव 3. वजह एवं असर 4. कार्य कारण


Explanation:
Closest meaning for the title of this muse (phrase) is "Cause and effect".
So, possible translations for the phrase could be one of the 4 provided.

Thanks & Regards!


navdeep singh
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

2011 days   confidence: Answerer confidence 5/5
butterflies and hurricanes
जीव-जंतु और तबाही मचाने वाला


Explanation:
Creative re-production

Peoplesartist
India
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search