you cannot teach new tricks to an old magician

Hindi translation: बूढ़े तोते को रटाया नहीं जा सकता

19:45 May 30, 2013
English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / comics
English term or phrase: you cannot teach new tricks to an old magician
बूढ़ा मदारी नए करतब नहीं सीख पाता.... चल जाएगा?
#बूढ़ा तोता भी कहीं पढ़ता है# मुझे कुछ जच नहीं रहा।
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 01:09
Hindi translation:बूढ़े तोते को रटाया नहीं जा सकता
Explanation:
सही कहावत है "बूढ़ा तोता कुरान नहीं रटता" लेकिन अगर राम-राम से समस्या है तो कुरान से भी समस्या होगी। मुझे गोरखपुर का एक बाज़ार याद आ रहा है। इसके मुस्लिम दुकानदार इसे 'उर्दू बाज़ार' कहते हैं और हिन्दू दुकानदार 'हिन्दी बाज़ार'>
Selected response from:

Ashutosh Mitra
India
Local time: 05:39
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +2बूढ़े तोते को रटाया नहीं जा सकता
Ashutosh Mitra


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
बूढ़े तोते को रटाया नहीं जा सकता


Explanation:
सही कहावत है "बूढ़ा तोता कुरान नहीं रटता" लेकिन अगर राम-राम से समस्या है तो कुरान से भी समस्या होगी। मुझे गोरखपुर का एक बाज़ार याद आ रहा है। इसके मुस्लिम दुकानदार इसे 'उर्दू बाज़ार' कहते हैं और हिन्दू दुकानदार 'हिन्दी बाज़ार'>

Ashutosh Mitra
India
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: थोड़ा सा खिल्वाड़ सूझ रहा है... बूढउ तोता रट्टु नहीं बन जाता ये कहाँ रहा भाई जी? गुलज़ार के दर या हरिवंश की ड्योढ़ी?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
11 hrs
  -> धन्यवाद, नितिन जी.

agree  Lalit Sati
1 day 2 hrs
  -> धन्यवाद, ललित भाई..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search