buckling

Hindi translation: व्याकुंचन, आकुंचन

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buckling
Hindi translation:	व्याकुंचन, आकुंचन

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:23 Nov 20, 2009

English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: buckling

Definition from Rainwater Press:
An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.

Example sentence(s):

Different papers dry at different rates depending on various characteristics of the papers used. Because of this, buckling of the finished print can be a problem. John D. Gall
Paper art placed in direct contact with the glazing will respond to humidity changes around the edges before the center area. As the paper around the edge expands and contracts, the edges begin to show signs of buckling. FrameTek, Inc
If you should experience any buckling or bronzing of dark areas when printing heavy coverage, change the setting to a premium gloss paper to lighten the ink load - or just give the paper sufficient time to dry and it will flatten out and lose the bronzing. dotcalmvillage.net

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

व्याकुंचन, आकुंचन

Definition:
एक अवांछित प्रभाव जो कागज के किसी पत्रक को गलत ढंग से मुद्रित किया या मोड़ा जाता है, जिसके कारण उसपर सिलवटें आ जाती है।

Selected response from:

JMeenakshi
India

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

व्याकुंचन, आकुंचन

JMeenakshi

सलवटें पड़ना, मुसना

C.M. Rawal

Translations offered

3 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

व्याकुंचन, आकुंचन

Definition from Rainwater Press:
एक अवांछित प्रभाव जो कागज के किसी पत्रक को गलत ढंग से मुद्रित किया या मोड़ा जाता है, जिसके कारण उसपर सिलवटें आ जाती है।

Example sentence(s):

विभिन्न कागज उपयोग किए जा रहे कागज के गुणधर्मों पर निर्भर करते हुए विभिन्न दरों पर सूखता है। इस कारण, अंतिम मुद्रण में व्याकुंचन की समस्या हो सकती है। - John D. Gall

Explanation:
भारत सरकार के इंजीनियरी और मुद्रण इंजीनियरी शब्दकोश में यही शब्द दिए गए हैं।

JMeenakshi
India
Local time: 06:23
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4

91 days confidence:

सलवटें पड़ना, मुसना

Definition from own experience or research:
कागज़ के ग़लत तरीके से छपने या मुड़ने के कारण सलवटें पड़ने से उसका मुसना या ख़राब हो जाना.

Example sentence(s):

स्नेहिल ने अपने नन्हें-नन्हें हाथों से थपथपाकर कागज की सलवटें दूर कीं - pustak.org

Explanation:
इसे कागज़ का मुसना या मुसना-तुसना भी कहते हैं.
इसके लिए सलवटें या सिलवटें दोनों रूप प्रचलित हैं.

C.M. Rawal
India
Local time: 06:23
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buckling

Hindi translation: व्याकुंचन, आकुंचन

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

buckling

Hindi translation: व्याकुंचन, आकुंचन

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language