This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Humanitarian agencies

Hindi translation: 1.लोकोपचारी/मानवीय एजेन्सियाँ 2. लोकोपचारी मानवीय अभिकरण

03:52 Dec 18, 2007
English to Hindi translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Humanitarian agencies
This is used in following sentence :

"Humanitarian agencies exercise significant financial, technical and logistical power in their mission..."

Can you suggest the appropriate word for the term. Thanks
आनंद
Local time: 08:49
Hindi translation:1.लोकोपचारी/मानवीय एजेन्सियाँ 2. लोकोपचारी मानवीय अभिकरण
Explanation:
I have suggested two Hindi equivalents.
Selected response from:

chopra_2002
India
Local time: 08:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +61.लोकोपचारी/मानवीय एजेन्सियाँ 2. लोकोपचारी मानवीय अभिकरण
chopra_2002
5 +5लोकोपकारी एजेंसियाँ, जनसेवी एजेंसियाँ
C.M. Rawal
5 +4manavta waadi upakaran/sangathan
chaman4723
3 +5लोकोपकारी संस्थायें/मानवीय-सहयोग संस्थायें
Ramesh Bhatt
5humanitarian agencies
sondhink (X)
4मानवतावादी संगठन
animesh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
humanitarian agencies
1.लोकोपचारी/मानवीय एजेन्सियाँ 2. लोकोपचारी मानवीय अभिकरण


Explanation:
I have suggested two Hindi equivalents.

chopra_2002
India
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
24 mins
  -> धन्यवाद!
agree  Kumud Verma
1 hr
  -> धन्यवाद!
agree  Ruchi Agarwal
1 hr
  -> धन्यवाद!
agree  Ramesh Bhatt
10 hrs
  -> Thanks!
neutral  Pundora: लोकोपचारी = लोक+उपचारी. And उपचार means treatment, remedy. Is it a typo, langclinic?
12 hrs
  -> Pundora, thanks so much for pointing out the error. Yes, I meant लोकोपकारी instead of लोकोपचारी.
agree  chandan mishra
1 day 8 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  Dr. Puneet Bisaria: agree
2 days 8 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
humanitarian agencies
manavta waadi upakaran/sangathan


Explanation:
Quiteobvious

Example sentence(s):
  • Vrinda aek manavta wadi upakran ki sadasya hai
chaman4723
India
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arun Singh
8 mins
agree  Lakshmi Datar (X): Agree
2 hrs
agree  Ramesh Bhatt
9 hrs
agree  chandan mishra: jansewi sanstha is correct translation
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
humanitarian agencies
लोकोपकारी एजेंसियाँ, जनसेवी एजेंसियाँ


Explanation:
मानवीय सहायता और जनकल्याण के कार्यों में लगी संस्थाओं को humanitarian agencies अर्थात लोकोपकारी एजेंसियाँ या जनसेवी एजेंसियाँ कहते हैं.

C.M. Rawal
India
Local time: 08:49
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonia meher
2 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  Pundora
6 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  Ramesh Bhatt
9 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  chaman4723
13 hrs
  -> धन्यवाद!
agree  chandan mishra
1 day 7 hrs
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
humanitarian agencies
लोकोपकारी संस्थायें/मानवीय-सहयोग संस्थायें


Explanation:
I wonder how my stalwart peers have missed संस्थायें from the glossary so far. Just to add this alternative term, I have given my response.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pundora
1 hr
  -> Thanks! Thanks a Million times! A billion times as well!
agree  chaman4723: Thank you for asking
3 hrs
  -> Thanks! Thanks a Million times! A billion times as well!
agree  Mrudula Tambe: Sansthae sounds better
21 hrs
  -> Thanks! Thanks a Million times! A billion times as well!
agree  Lakshmi Datar (X)
1 day 23 mins
agree  chandan mishra: jansewi sanstha is correct translation
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
humanitarian agencies
मानवतावादी संगठन


Explanation:
-

animesh
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

201 days   confidence: Answerer confidence 5/5
humanitarian agencies
humanitarian agencies


Language variant: english to hindi

Explanation:
a body working for the wellfare of all

Example sentence(s):
  • Red cross is a humanitarian agency
sondhink (X)
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search