RCCE (Risk Communication and Community Engagement)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Apr 27, 2020
English to Hindi translations [PRO]
COVID-19 - Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: RCCE (Risk Communication and Community Engagement)
Definition from UNICEF:
Risk Communication and Community Engagement (RCCE) is an essential component of your health emergency preparedness and response action plan... for communicating effectively with the public, engaging with communities, local partners and other stakeholders to help prepare and protect individuals, families and the public’s health during early response to COVID-19.

Example sentence(s):
  • This document provides WHO checklists for risk communication and community engagement (RCCE) readiness and initial response for novel coronaviruses (nCoV) recently identified in Wuhan, China. World health Organization
  • Asia-Pacific Risk Communication and Community Engagement (RCCE) Working Group produced the extremely helpful COVID-19: How to include marginalized and vulnerable people in risk communication and community engagement. CHSAlliance
  • In the context of COVID-19, the RCCE aims to enable real time information, exchange of opinions and advice between frontline health providers, community outreach workers and community members. Relief Web
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5जोखिम संचार एवं सामुदायिक जुड़ाव
Radha Verma
4 +1जोखिम संवाद एवं सामुदायिक सहभागिता
Vinita Sharma Dubey


Translations offered

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
जोखिम संवाद एवं सामुदायिक सहभागिता

Definition from own experience or research:
आपदा प्रबंधन के लिए व्यक्तियों, परिवारों व जन साधारण के स्वास्थ्य की रक्षा के लिए प्रभावी संवाद व समुदाय के व्यक्तियों की सहभागिता सुनिश्चित करने के लिए बनाई जानी वाली व्यवस्था। जैसे: जोखिम संवाद व सामुदायिक सहभागिता के आधार पर ही कोविड -19 जैसी महामारी के प्रसार से बचा जा सकता है।

Example sentence(s):
  • जैसे: जोखिम संवाद व सामुदायिक सहभागिता के आधार पर ही कोविड -19 जैसी महामारी के प्रसार से बचा जा सकता है। - स्वानुभव व खोज 

मैंने इन शब्दों का सरल अनुवाद करके एक प्रयास किया है। कृपया मार्गदर्शन दें अथवा अपनी टिप्पणियों द्वारा प्रोत्साहन दें।
Vinita Sharma Dubey
Local time: 05:35
Native speaker of: Hindi

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Siddhi Talati
7 days
  -> धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
जोखिम संचार एवं सामुदायिक जुड़ाव

Definition from own experience or research:
जोखिम संचार एवं सामुदायिक जुड़ाव (Risk Communication and Community Engagement) स्वास्थ्य संबंधी आपातकालीन तैयारियों तथा प्रतिक्रिया कार्य योजना का एक अनिवार्य घटक है, ताकि महामारी जैसी आपदाओं के दौरान व्यक्तियों, परिवारों एवं आम जनता को आवश्यक तैयारियां एवं स्वास्थ्य रक्षा करने में सहायता प्रदान करने के लिए उनसे प्रभावी रूप से संवाद करने हेतु समुदायों, स्थानीय भागीदारों और अन्य हितधारकों को जोड़ा जा सके।

Example sentence(s):
  • इस व्यय के अधिकांश हिस्से को आपात प्रतिक्रिया, महामारी अनुसंधान और बहु-क्षेत्रीय राष्ट्रीय संस्थानों को सक्षम बनाकर राष्ट्रीय और राज्य स्वास्थ्य प्रणालियों को मजबूती देने, <b>सामुदायिक जुड़ाव और जोखिम संबंधी संचार</b> व कार्यान्वयन, प्रबंधन, क्षमता निर्माण, निगरानी और मूल्यांकन व्यवस्था को सक्षम बनाने में उपयोग किया जाएगा। - पत्र सूचना कार  
  • The major share of the expenditure will be used for mounting robust emergency response, strengthening National and State health systems followed by strengthening pandemic research and multi-sector national institutions and platforms for One-Health, <b>community engagement and risk communications</b> and implementation, management, capacity building, monitoring and evaluation component. M/o Health & Family Welfare has been authorized to re-appropriate resources among components of the package and among the various implementation agencies (National Health Mission, Central Procurement, Railways, Dept. of Health Research/ICMR, National Centre for Disease Control) as per the evolving emergent situation. - Press Information Burea, Govt. of India  
Radha Verma
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search