want its hindi........

01:54 Dec 10, 2008
English to Hindi translations [Non-PRO]
Surveying
English term or phrase: want its hindi........
what could be the possible hindi of"even you cannot enter my house if you wanted to"?
and
be gone?
seema_balhara
Local time: 00:17


Summary of answers provided
4 +1चाहने पर भी तुम्हारे लिए मेरे घर में घुसना नामुमकिन होता
Balasubramaniam L.
5यदि आप/तुम भी मेरे घर में प्रवेश करना चाहो तो ऐसा नहीं कर सकते
C.M. Rawal
4चाहते हुए भी तुम मेरे घर में प्रवेश नही कर सकते थे
Manmohan Kaur


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
even you cannot enter my house if you wanted to
चाहने पर भी तुम्हारे लिए मेरे घर में घुसना नामुमकिन होता


Explanation:
चाहने पर भी तुम्हारे लिए मेरे घर में घुसना नामुमकिन होता

Balasubramaniam L.
India
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sushan Harshe
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even you cannot enter my house if you wanted to
चाहते हुए भी तुम मेरे घर में प्रवेश नही कर सकते थे


Explanation:
कहने का अर्थ है कि अगर तुम चाहते तो भी मेरे घर में प्रवेश नहीं कर सकते थे



Manmohan Kaur
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
यदि आप/तुम भी मेरे घर में प्रवेश करना चाहो तो ऐसा नहीं कर सकते


Explanation:
Here the other person is perhaps being informed about the secured position of the house.

C.M. Rawal
India
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search