what would be correct hindi of?

02:56 Sep 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hindi translations [Non-PRO]
Surveying / generally
English term or phrase: what would be correct hindi of?
ram doesn't know what he is doing untill someone had courage to tell him so
how is HAD used here.?
thanks in advance
seema_balhara
Local time: 07:42


Summary of answers provided
5ईसका सही हिंदी अनुवाद क्या होगा?
Gurmit Singh
5HAD is used here for the past tense, as it is describing an action in the past.
Manmohan Kaur
5ईस का सही हिंन्दी क्या होगा?
Romio Pradhan
4Unless/until
Ramesh Bhatt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ईस का सही हिंन्दी क्या होगा?


Explanation:
I think this is it.

Romio Pradhan
India
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in OriyaOriya
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
HAD is used here for the past tense, as it is describing an action in the past.


Explanation:
not required.

Manmohan Kaur
United States
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unless/until


Explanation:
Until somebody musters the courage to tell Ram...

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ईसका सही हिंदी अनुवाद क्या होगा?


Explanation:
ईसका सही हिंदी क्या होगा does not sound right.

Gurmit Singh
United Kingdom
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search