greige

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 May 16, 2009
English to Hindi translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: greige
Definition from textileconnexion.com:
fabric that has not been bleached, dyed or finished after production. If woven sometimes called loomstate.

Example sentence(s):
  • Greige is a rag-trade term meaning undyed, unfinished fabric or goods, and is related to the Italian words greggia (raw silk) and greggio (grey). http://www.craftculture.org/Review/thorr
  • The submitted sample, designated as “Evenweave Cloth”, is a greige woven fabric composed of 100% cotton. It is characterized by a complex weave which results in an open-work fabric. faqs.org/rulings
  • Before dyeing or printing, inspect all greige fabric in roll one by one. Then choose the best fabric to dye or print for good quality ewtc.cn
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5कोरा वस्त्र
C.M. Rawal


  

Translations offered


36 days   confidence: Answerer confidence 5/5
कोरा वस्त्र


Definition from own experience or research:
कोरा वस्त्र उस वस्त्र को कहते हैं जिसे बनाने के बाद विरंजित (ब्लीच) न किया गया हो या धोया न गया हो या उसे फ़िनिश न किया गया हो। इसे कोरा कपड़ा भी कहते हैं।

टिप्पणी -
भारत में जुलाहों को कोरी कहते हैं।
उत्तरी भारत में अब भी हिंदू बुनकर कोरी कहलाते हैं।

Example sentence(s):
  • “कोई भी किसी पुराने वस्त्र में अनसिकुड़े कोरे कपड़े का पैबन्द नहीं लगाता। और यदि लगाता है तो कोरे कपड़े का पैबन्द पुराने कपड़े को भी ले बैठता है और फटे कपड़े पहले से भी अधिक ... - Hindi Bible - मरकुस 2  
  • कोरी और जुलाहे कपड़ा बुनते हैं, रँगरेज कपड़ा रँगता है, छीपी कपड़े छापता है, दर्जी कपड़ों की सिलाई और धोबी धुलाई करता है। - google search  
  • कोरा, विशेषण, जो अभी तक उपयोग या व्यवहार में न लाया गया हो, बिलकुल ताजा और नया। - हिंदी विक्षनरी  

Explanation:
कोरा शब्द ऐसे कपड़े के लिए प्रयुक्त होता है जो नया बुना गया हो और इस्तेमाल न किया गया हो। अर्थात उसे धोकर या किसी और प्रकार से तैयार या फ़िनिश न किया गया हो। कपड़ा बनाने वाले जुलाहों को कोरी भी कहा जाता है।
C.M. Rawal
India
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search