catheter ablation

03:16 Sep 6, 2011
English to Hmong translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: catheter ablation
Hello,

I'm looking for some help on translating "catheter ablation". The context of where this term came from is "Catheter ablation is a commonly performed strategy employed for the treatment of atrial fibrillation." Any help you can give will be greatly appreciated.

Ua tsaug!
Ka Zoua Xiong
Local time: 10:33


Summary of answers provided
4"catheter ablation" or define and explain
npis


  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"catheter ablation" or define and explain


Explanation:
Here's my take: Hmoob tsis muaj direct translations txog ntau yam medical terms thiab procedures. Koj yuav tsum tau piav qhia kom lawv paub xwb.

Yog kuv txhais, kuv yuav hais tias:
Kev ntxig xaim faisfab raws hlab ntsha mus hlawv lub plawv.

It's ok to say xaim faisfab, even my kids know what that means.

npis
Native speaker of: Native in HmongHmong
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search