overdrive top

Hungarian translation: legmagasabb fokozata gyorsítófokozat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overdrive top
Hungarian translation:legmagasabb fokozata gyorsítófokozat
Entered by: ibookg4

13:54 Nov 29, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: overdrive top
sebességváltóművek kamionokban: "one has overdrive top, the other has direct drive top." A "top" itt a sebességváltómű-házat jelentené???
ibookg4
Local time: 18:19
legmagasabb fokozata gyorsítófokozat
Explanation:
A hagyományos gépkocsik legmagasabb sebességfokozata a direkt fokozat volt (direct drive top). Később kialakult az egy majd több "overdrive" fokozat, amely a direkt fokozatnál (tehát a főtengely fordulatszámánál) nagyobb fordulatszámot ad (persze annyival kisebb nyomatékkal párosítva).
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 18:19
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2legmagasabb fokozata gyorsítófokozat
Hungi (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legmagasabb fokozata gyorsítófokozat


Explanation:
A hagyományos gépkocsik legmagasabb sebességfokozata a direkt fokozat volt (direct drive top). Később kialakult az egy majd több "overdrive" fokozat, amely a direkt fokozatnál (tehát a főtengely fordulatszámánál) nagyobb fordulatszámot ad (persze annyival kisebb nyomatékkal párosítva).

Hungi (X)
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
4 mins

agree  Dr. Janos Annus: de tudtommal az overdrive-al, éppen az alacsony nyomaték miatt ,már gyorsítani alig lehet(ett). Tehát ez a legmagasabb sebességfokozat, de nem gyorsító.
2 hrs
  -> Így van. Sokáig ezért nem magyarították az overdrive-ot. Most ezt találták ki. Bizony nem túl szerencsés.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search