This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Agriculture

in-life

Hungarian translation: in vivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-life
Hungarian translation:in vivo
Entered by: Ildiko Santana

17:08 Apr 10, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / GE materials
English term or phrase: in-life
Kedves Kollégák!
A következő kifejezés magyar megfelelőjét keresem: *IN-LIFE* ACTIVITY
(ezen belül az "in-life" okoz gondot, nem az "activity") Sajnos a tényleges munkámból nem idézhetek, de egy nagyon hasonló anyagból bemásolok néhány vonatkozó passzust:

"*In-Life* Monitoring
With detailed protocols and SOPs it might be easy to overlook the importance of *‘in-life’* monitoring, the actual conduct of experimental phase of the study. *In-life* monitoring begins as early as when animals are assigned to the study or during an acclimation/training phase, but the most important part of this phase begins on the first day of dosing.
*In-life* monitoring on Day 1 of dosing is a real opportunity to ensure that there are no misunderstandings in the precise execution of the protocol, no mishandling of information and no problems with data collection, all of which could potentially negate the study.
The Study Notebook. You can only review this on site - which of course you can request to do anytime you visit. However, a review during the actual *in-life activities* is the best opportunity to ensure that the Study Notebook entries are acceptable and timely."
http://www.pharmafacts.com/tips/in-life-monitoring

A különbség annyi, hogy az én szövegemben vetőmag az alany, de gondolom ez nem befolyásolja az IN-LIFE magyar fordítását. Előre is köszönöm a segítséget!
Ildiko Santana
United States
Local time: 17:48
in vino
Explanation:
ez az lenne? mondjuk magyarul is így nem?

In vivo: In the living organism. For example, an experiment that is done in vivo is done in the body of a living organism as opposed to in a laboratory method that does not use the living organism as the host of the test. In vivo is the opposite of in vitro.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-04-10 17:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

upsz
typo!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-04-10 17:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

szóval "in vivo" akart az lenni, de úgy néz ki bor járt éppen a fejemben, pedig már azt nem ittam napok óta :(
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 02:48
Grading comment
Hogy ez nekem miért is nem jutott eszembe... Hisz a régi mondást én is jól ismerem, "In vito veritas"! :D
Köszi szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4in vino
János Untener


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
in vino


Explanation:
ez az lenne? mondjuk magyarul is így nem?

In vivo: In the living organism. For example, an experiment that is done in vivo is done in the body of a living organism as opposed to in a laboratory method that does not use the living organism as the host of the test. In vivo is the opposite of in vitro.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-04-10 17:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

upsz
typo!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-04-10 17:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

szóval "in vivo" akart az lenni, de úgy néz ki bor járt éppen a fejemben, pedig már azt nem ittam napok óta :(

János Untener
Hungary
Local time: 02:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hogy ez nekem miért is nem jutott eszembe... Hisz a régi mondást én is jól ismerem, "In vito veritas"! :D
Köszi szépen!
Notes to answerer
Asker: A sok mókázás után első nekifutásra sikerült "in vito"-ként felvennem a szószedetbe! Meg se merem nézni, hogy a fordításomban végül melyik variánst írtam, mert már leadtam... :\


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy: t. épp ezért...
1 hr
agree  Katalin Horváth McClure: Nem ajánlott a vino-t in vivo tesztelni fordítás közben, kéremszépen... ;-D
1 hr
agree  Dora Miklody: ez aranyos :D
2 hrs
agree  Krisztina Lelik: in vino veritas!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search