engraving

Hungarian translation: metszet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engraving
Hungarian translation:metszet
Entered by: Gizella Katalin Abrudan

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Oct 7, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: engraving
Definition from About.com: painting:
An illustration made by cutting lines into a surface (usually wood or metal), inking the surface, and then printing it. Also the process of creating such an illustration.

Example sentence(s):
  • In order to create quality detailed engravings, the engraver is required to accurately execute many cuts or lines in the metal that vary in length, width, and depth. Engraving School
  • Copper plate and wood engraving played an important role in the production of art prints and was commonly used throughout literature for the purpose of pictorial representations in the print industry. Adone Galleries
  • Artist Ron Adams, who says he is attracted to engraving because of its graphic, black-and-white quality and its close relationship to drafting, uses engraving to create meticulously detailed human figures. Collector's Guide
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

metszet
Definition:
Magasnyomású sokszorosító eljárással készült grafikai lap. A művész tollal vagy irónnal egy csiszolt fadúcra rajzol, s a fekete vonalakat meghagyva vésők segítségével a többi felületet bemélyíti, hogy a fadúcról nyomdai úton lenyomatot készíthessen.
(Művészeti lexikon)
Selected response from:

Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3metszet
Gizella Katalin Abrudan


  

Translations offered


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
metszet


Definition from mimi.hu http://www.mimi.hu/muveszet/f:
Magasnyomású sokszorosító eljárással készült grafikai lap. A művész tollal vagy irónnal egy csiszolt fadúcra rajzol, s a fekete vonalakat meghagyva vésők segítségével a többi felületet bemélyíti, hogy a fadúcról nyomdai úton lenyomatot készíthessen.
(Művészeti lexikon)

Example sentence(s):
  • A fametszet vagy xilográfia a legrégibb grafikai, sokszorosító eljárások egyike. A rajzot a művész tollal vagy irónnal, esetleg mechanikai úton fényképezés útján átviszi egy csiszolt fadúcra, amelyet a fekete vonalakat meghagyva úgy mélyít ki vésők segítségével, hogy a fadúcról azután azt festékkel behengerelve, nyomdai úton lenyomatot készíthessen. - Wikipédia  

Explanation:
A magasnyomtatás esetén a nyomóforma felületén - mechanikus, esetleg kémiai eszközökkel - eltávolítják, bemélyítik azokat a részeket, amelyeknek nem szabad nyomot hagyniuk. A megmaradó felületekre viszik fel a nyomdafestéket, ezekről kerül a festék a papírra. Ilyen eljárás például a fametszet, a linómetszet,a papírmetszet,a gipszmetszet, és a kőmetszet. http://wapedia.mobi/hu/Grafika
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 23:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Annamaria Arnall
83 days
  -> köszönöm

Yes  Balázs Sudár
90 days
  -> köszönöm

Yes  GaborKiss
90 days
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search