top plate

Hungarian translation: lapmedál

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top plate
Hungarian translation:lapmedál
Entered by: Szüdi Gábor

00:23 Jun 3, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Ékszerek
English term or phrase: top plate
Ékszerek közti felsorolásban található: Necklaces & top plates.

Utána még: Top plates (blank - can be engraved).

Sajnos nincs képem/egyéb leírásom róla.

Előre is köszönöm a segítséget!
Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 02:20
lapmedál
Explanation:
https://www.etsy.com/market/name_plate_necklace

http://ekszermeglepetes.hu/shop/medal/arany-medal/arany-lap-...

http://bolthely.hu/ekszer/lista/4975be1b95276_Lapmedal

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-06-03 00:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Top plates (blank - can be engraved).
Lapmedál, sima (gravírozható/véshető).

Látom, te is bagolykodsz :) Jó munkát, Gábor!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-06-03 00:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.olcsoarany.hu/m/index.php?inc=oldal&id2A=00000027...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-06-07 19:16:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:20
Grading comment
Köszönöm! / Bagolykodás volt, de "csak" 3 AM-ig.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lapmedál
Erzsébet Czopyk


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lapmedál


Explanation:
https://www.etsy.com/market/name_plate_necklace

http://ekszermeglepetes.hu/shop/medal/arany-medal/arany-lap-...

http://bolthely.hu/ekszer/lista/4975be1b95276_Lapmedal

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-06-03 00:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Top plates (blank - can be engraved).
Lapmedál, sima (gravírozható/véshető).

Látom, te is bagolykodsz :) Jó munkát, Gábor!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-06-03 00:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.olcsoarany.hu/m/index.php?inc=oldal&id2A=00000027...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-06-07 19:16:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm szépen!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm! / Bagolykodás volt, de "csak" 3 AM-ig.:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: Bagoly power :-)
6 hrs
  -> Köszönöm szépen, András! Duracell bagoly :)

agree  Agnes Dabi
9 hrs
  -> Köszönöm szépen, Ágnes!

agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
  -> Köszönöm szépen, Iosif!

agree  Tradeuro Language Services
1 day 6 hrs
  -> Köszönöm szépen / Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search