van itt egy rajz, de nem láttam hogy hol lenne a második fiók. Talán te látod. De gondolom hogy az alsó részben van a belly drawer

Tipp, mert nem teljesen egyértelmű azokban a szövegekben sem, amiket találtam. De alighanem olyan fiók
ami az íróasztal belsejében van (elrejtve). A két legjobb példa:

… were enhanced by my secretary's homemade hashish munchies, kept in
the belly drawer of my desk. I smoked five packs a day. I put on 30 pounds

Her voice had changed. I looked at her. The impish glint was gone. She was asking me something else.
"Yeah." I pulled the envelope from my belly drawer. "I’m going to submit it after our conference this morning."

A szövegrészletek alapján úgy tűnik, ebben általában értékesebb dolgokat tarthatnak.
Ha a te szövegedben is ilyesmiről van szó, akkor még egy hozzávetőleges egyezés esetén is nyugodtan beleírhatod ezt. Ha megáll a mondat a lábán és a szövegösszefüggésbe beleillik, nem akkora baj, ha picit színezed a fordítást.

Itt van két kép, hátha segít.

Úgy tűnik, egy nagy, hasas alsó fiókról van szó.