https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/astronomy-space/1551008-subsample.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Astronomy & Space

subsample

Hungarian translation: részminta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subsample
Hungarian translation:részminta
Entered by: pono

18:39 Sep 17, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: subsample
giant and dwarf subsamples
pono
részminta
Explanation:
A részminta magyar meghatározását lásd itt: http://human.kando.hu/pedlex/lexicon/R.xml/reszminta.html
Esetleg alminta.
A dwarf törpét, törpecsillagot, a giant óriást, óriáscsillagot jelent. Ha szakmai közönségnek írták a cikket, akkor inkább törpe, óriás, ha szélesebb olvasóközönségnek, akkor törpecsillag, óriáscsillag.

Az óriás- és törpecsillagok által képezett részminta, a minta óriás- és törpecsillagok által képzett része -- vagy a mondattól függően valamilyen más hasonló megoldás. A lényeg az, hogy nem az egész mintát vizsglják, hanem csak a benne lévő óriás- és törpecsillagokat.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 18:31
Grading comment
koszonom a valaszt! a szovegben egyebkent "sample of galaxies"-rol van szo, tehat en azt hiszem itt a subsample is inkabb a torpegalaxisokra, ill. oriasgalaxisokra vonatkozik.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4részminta
Attila Piróth
2a sample drawn from a larger (parent) sample
sergey (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a sample drawn from a larger (parent) sample


Explanation:
To maximize the efficiency of spectroscopic observations, two subsamples were defined, consisting of 'bright' and 'faint' galaxies, both drawn from magnitude-limited parent samples.
http://optik2.mtk.nao.ac.jp/~iye/papers/iye137.pdf#search="D...

sergey (X)
Local time: 17:31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
részminta


Explanation:
A részminta magyar meghatározását lásd itt: http://human.kando.hu/pedlex/lexicon/R.xml/reszminta.html
Esetleg alminta.
A dwarf törpét, törpecsillagot, a giant óriást, óriáscsillagot jelent. Ha szakmai közönségnek írták a cikket, akkor inkább törpe, óriás, ha szélesebb olvasóközönségnek, akkor törpecsillag, óriáscsillag.

Az óriás- és törpecsillagok által képezett részminta, a minta óriás- és törpecsillagok által képzett része -- vagy a mondattól függően valamilyen más hasonló megoldás. A lényeg az, hogy nem az egész mintát vizsglják, hanem csak a benne lévő óriás- és törpecsillagokat.

Attila Piróth
France
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
koszonom a valaszt! a szovegben egyebkent "sample of galaxies"-rol van szo, tehat en azt hiszem itt a subsample is inkabb a torpegalaxisokra, ill. oriasgalaxisokra vonatkozik.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations