black hole

Hungarian translation: fekete lyuk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black hole
Hungarian translation:fekete lyuk

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Oct 27, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Additional field(s): Physics
English term or phrase: black hole
Definition from physics.fortlewis.edu:
The collapsed core of a massive star. Stars that are very massive will collapse under their own gravity when their fuel is exhausted. The collapse continues until all matter is crushed out of existence into what is known as a singularity. The gravitational pull is so strong that not even light can escape.

Example sentence(s):
  • It is now believed that at the center of each galaxy there is a super-massive black hole that is millions to billions of times heavier than our sun. The massive black hole captures nearby stars and drags them into a swirling accretion disk. Goddard Space Flight Center
  • There is no limit in principle to how much or how little mass a black hole can have. Any amount of mass at all can in principle be made to form a black hole if you compress it to a high enough density. Black holes FAQ
  • Despite its interior being invisible, a black hole may reveal its presence through an interaction with matter that lies in orbit outside its event horizon. For example, a black hole may be perceived by tracking the movement of a group of stars that orbit its center. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

fekete lyuk
Definition:
A fekete lyuk olyan égitest, amelynek a felszínén a szökési sebesség eléri vagy meghaladja a fénysebesség értékét.[1] Létezésüket az általános relativitáselmélet jósolta meg. Fekete lyuk keletkezik akkor, ha egy véges tömeg a gravitációs összeomlásnak nevezett folyamat során egy kritikus értéknél kisebb térfogatba tömörül össze. Ekkor az anyag összehúzódását okozó gravitációs erő minden más anyagi erőnél nagyobb lesz, s az anyag egyetlen pontba húzódik össze. Ebben a pontban bizonyos fizikai mennyiségek (sűrűség, téridő-görbület) végtelenné válnak (lásd: Gravitációs szingularitás). A szingularitást körülvevő térrészben a gravitáció olyan erős, hogy onnan sem anyag, sem fény nem szabadulhat ki.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2fekete lyuk
Attila Piróth


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fekete lyuk


Definition from Wikipedia:
A fekete lyuk olyan égitest, amelynek a felszínén a szökési sebesség eléri vagy meghaladja a fénysebesség értékét.[1] Létezésüket az általános relativitáselmélet jósolta meg. Fekete lyuk keletkezik akkor, ha egy véges tömeg a gravitációs összeomlásnak nevezett folyamat során egy kritikus értéknél kisebb térfogatba tömörül össze. Ekkor az anyag összehúzódását okozó gravitációs erő minden más anyagi erőnél nagyobb lesz, s az anyag egyetlen pontba húzódik össze. Ebben a pontban bizonyos fizikai mennyiségek (sűrűség, téridő-görbület) végtelenné válnak (lásd: Gravitációs szingularitás). A szingularitást körülvevő térrészben a gravitáció olyan erős, hogy onnan sem anyag, sem fény nem szabadulhat ki.

Example sentence(s):
  • A fekete lyuk a téridő olyan tartománya, amelyik nem tud a szokásos módon kommunikálni a külső univerzummal. Kívülről részecskék bejuthatnak, de a lyukban olyan erős a gravitációs tér, hogy belülről semmi nem kerül ki. Mivel fény sem jöhet ki, kívülről a lyuk nem látható, egy fekete hézag az űrben. A tartomány határa a fekete lyuk felülete, amit eseményhorizontnak neveznek. - Fizikai szemle  
  • Csillagászok egy fekete lyuk születését kapták lencsevégre. Ez volt az első eset, hogy észlelték egy rendkívül rövid ideig tartó gammasugár-kitörés optikai mását. - SG  
  • Csillagászoknak most első ízben sikerült megfigyelni, hogy egy fekete lyuk pörög a tengelye körül, s eközben felcsavarja, és magával vonszolja a téridőt. - Sulinet  
Attila Piróth
France
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
لتصبح معناها رفع الحواجز؟


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  fordito (X)
24 mins

Yes  kyanzes
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search