escape speed

Hungarian translation: szökési sebesség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escape speed
Hungarian translation:szökési sebesség

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:00 Nov 10, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Physics
English term or phrase: escape speed
Definition from physics.fortlewis.edu:
The speed necessary for an object to escape the gravitational pull of an object. Anything that moves away from the object with more than the escape speed will never return.

Example sentence(s):
  • When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. Conservapedia
  • Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. Are black holes real?
  • One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". Space Wiki
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

szökési sebesség
Definition:
Adott égitest nehézségi erőterének végleges elhagyásához szükséges sebesség. Értéke a centrális erőtérben a középponttól a „végtelenbe” (vagyis igen messze) távolított tömeg energiájából számítható. A szökési sebességgel indított test a végtelen távoli pontba éppen nulla sebességgel érkezik (energiaminimumos pálya). A szökési energia a Föld felszínére vonatkoztatva 6,23 x 10^6 kpm/kg, amiből a mozgási energia ismert képlete alapján a szökési sebesség 11 186 m/s. Nagyobb magasságban a szökési sebesség vagy parabolikus sebesség értéke kisebb. A szökési sebesség a körsebesség √2-szerese, értéke a helyi nehézségi gyorsulás (g) és a hozzátartozó középponti sugár (R) kétszeres szorzatából vont négyzetgyökkel egyenlő: √(2gR). A szökési sebesség értéke a Hold felszínén 2372 m/s. (Lásd még kozmikus sebesség).
(Természettudományi lexikon).
Selected response from:

Attila Piróth
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3szökési sebesség
Attila Piróth


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
szökési sebesség


Definition from own experience or research:
Adott égitest nehézségi erőterének végleges elhagyásához szükséges sebesség. Értéke a centrális erőtérben a középponttól a „végtelenbe” (vagyis igen messze) távolított tömeg energiájából számítható. A szökési sebességgel indított test a végtelen távoli pontba éppen nulla sebességgel érkezik (energiaminimumos pálya). A szökési energia a Föld felszínére vonatkoztatva 6,23 x 10^6 kpm/kg, amiből a mozgási energia ismert képlete alapján a szökési sebesség 11 186 m/s. Nagyobb magasságban a szökési sebesség vagy parabolikus sebesség értéke kisebb. A szökési sebesség a körsebesség √2-szerese, értéke a helyi nehézségi gyorsulás (g) és a hozzátartozó középponti sugár (R) kétszeres szorzatából vont négyzetgyökkel egyenlő: √(2gR). A szökési sebesség értéke a Hold felszínén 2372 m/s. (Lásd még kozmikus sebesség).
(Természettudományi lexikon).

Example sentence(s):
  • Képzeljünk el egy Napnál tízszer nagyobb tömegű csillagot. A csillag kb. egymilliárd éves élettartamának túlnyomó részében hőt termel, miközben a belsejében hidrogénből hélium keletkezik. A felszabadult energia elegendő nyomást idéz elő ahhoz, hogy megóvja a csillagot saját gravitációs vonzásának következményeitől, és a Nap átmérőjének mintegy ötszörösét éri el a csillag mérete. Egy ilyen csillag felületén a szökési sebesség hozzávetőleg másodpercenként ezer kilométer lenne. Vagyis ha egy testet a felszínről függőlegesen felfelé kevesebb mint ezer kilométer másodpercenkénti sebességgel indítanánk el, akkor az a csillag gravitációs vonzása miatt visszahullana, míg a szökési sebességnél nagyobb sebességgel kibocsátott test a végtelenbe távozna. - Új galaxis  
  • Az elôbb említett égitestek bányászata és az ott feltehetôleg szinte korlátlanul rendelkezésre álló nyersanyag kitermelése azért tekinthetô perspektivikusnak, mert a gyenge felszíni gravitáció miatt a szökési sebességre való felgyorsítás nem nehéz feladat (például elektromágneses katapulttal is megoldható), ezért a Föld körüli geostacionárius pálya elérése ezen égitestekrôl kevesebb hajtóanyagot igényelne, mint földfelszíni indítás esetében. - Természet világa  

Explanation:
A definícióban említett körsebesség az első kozmikus sebesség, a szökési sebesség pedig a második kozmikus sebesség. Ezek a megnevezések is széles körben használtak.
Attila Piróth
France
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Und wie verstehst du dann diesen Einschub "eller den, der får ejendommene". Danke für die schnelle Antwort.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Simon Molnar
5 mins

Yes  egerhazi
4 hrs

Yes  kyanzes
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search