tag axle

Hungarian translation: utánfutótengely (fix vagy kormányzott) vigyázat, nem "az utánfutó tengelye".

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tag axle
Hungarian translation:utánfutótengely (fix vagy kormányzott) vigyázat, nem "az utánfutó tengelye".
Entered by: juvera

12:36 Apr 23, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tag axle
ha jól sejtem, a járműnek a meg nem hajtott tengelye:

"Which wheel configuration has a 5 axle XX BRANDNAME XX truck with a steerable tag axle behind the drive axles?"

"Relay valve on trucks with tag axle

Trucks with tag axle and TC are equipped with two relay valves to prevent the tag axle from being braked during TC brake control. This means that the air that comes via the ABS modulating valve only reaches the tag axle, when the
foot brake valve is activated."

(TC: Traction Control)
Csaba Ban
Hungary
Local time: 15:19
utánfutótengely
Explanation:
Tudom, hogy ez az.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 3 mins (2005-04-24 09:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

A Scania építkezési járművei a következő konfigurációkban kaphatók:

6x2 3 tengely, az egyik hajtott, mögötte fix utánfutó tengely
6x4 3 tengely, a két hátsó hajtott
6x6 3 tengely, mindegyik hajtott
8x2 4 tengely, két kormányzott első tengely, egy hátsó hajtott tengely, mögötte fix utánfutó tengely
8x2/4 4 tengely, egy hajtott hátsó tengely, előtte kormányzott előfutó tengellyel, mögötte fix utánfutó tengely
8x2*6 4 tengely, két kormányzott első tengely, egy hátsó hajtott tengely, mögötte kormányzott utánfutó tengely
www.tranzit.hu/index.php?link=news/ news.php&newid=3882

IKARUS E99 távolsági luxus autóbusz
Futómûvek:
Mellsõ futómû: RÁBA 700.53-3100
Merev, ökölfejes tengely, tárcsafékes kivitel
Hátsó futómû: RÁBA 311.41-3300
Egyfokozatú, sajtolt hegesztésû hídtestû, tárcsafékes kivitel
Utánfutó tengely: RÁBA 932.61-3100 tehermentesítéssel
www.korosvolan.hu/busztipusok05.htm
Selected response from:

juvera
Local time: 14:19
Grading comment
köszi szépen, bocs a késedelmes pontozásért.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1utánfutótengely
juvera


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
utánfutótengely


Explanation:
Tudom, hogy ez az.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 3 mins (2005-04-24 09:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

A Scania építkezési járművei a következő konfigurációkban kaphatók:

6x2 3 tengely, az egyik hajtott, mögötte fix utánfutó tengely
6x4 3 tengely, a két hátsó hajtott
6x6 3 tengely, mindegyik hajtott
8x2 4 tengely, két kormányzott első tengely, egy hátsó hajtott tengely, mögötte fix utánfutó tengely
8x2/4 4 tengely, egy hajtott hátsó tengely, előtte kormányzott előfutó tengellyel, mögötte fix utánfutó tengely
8x2*6 4 tengely, két kormányzott első tengely, egy hátsó hajtott tengely, mögötte kormányzott utánfutó tengely
www.tranzit.hu/index.php?link=news/ news.php&newid=3882

IKARUS E99 távolsági luxus autóbusz
Futómûvek:
Mellsõ futómû: RÁBA 700.53-3100
Merev, ökölfejes tengely, tárcsafékes kivitel
Hátsó futómû: RÁBA 311.41-3300
Egyfokozatú, sajtolt hegesztésû hídtestû, tárcsafékes kivitel
Utánfutó tengely: RÁBA 932.61-3100 tehermentesítéssel
www.korosvolan.hu/busztipusok05.htm

juvera
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 104
Grading comment
köszi szépen, bocs a késedelmes pontozásért.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Ez fix. Mint pl itt: ... 6x2 3 tengely, az egyik hajtott, mögötte fix utánfutó tengely... www.tranzit.hu/index.php?link=news/ news.php&newid=3882
44 mins
  -> Kösz.

neutral  Andras Szekany: ha a (teherautó) szakma ezt a tengelyt tényleg így hívja, nincs észrevételem. Műszakilag nézve ez "szabadonfutó" tengely lenne, mert az "utánfutó" már egy másik jármű ..
18 hrs
  -> Nem a legszerencsésebb elnevezés, (egyébként a tag axle sem, de más okból) de így hívják. Az Ikarusz busznak nyilvánvalóan nincs utánfutója, lásd fent.

neutral  Dr. Janos Annus: ..... de feltehetőleg nem az utánfutónak a tengelye, hanem arról van szó, amit terheletlen állapotban a teherautó/kamion felhúz, menet közben a levegőben van, tehát Székány Andrásnak lehet igaza, a szabadonfutó tengelyről van szó.
1 day 3 hrs
  -> Ki beszél egy utánfutó tengelyéről? Egyébként egy "steerable tag axle" nincs menet közben a levegőben. www.mcicoach.com/ Parts-Service-Support/serinfo/serinfo0903.htm

neutral  VEL: Jó, de külön kéne írni, ahogy a forrásokban: utánfutó tengely. Egybeírva valóban az utánfutó tengelyét jelenti :-)
1999 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search