This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bodyshop
scheduled to be blended

Glossary entry

English term or phrase:

productive or non-productive employee

Hungarian translation:

kivitelező vagy adminisztratív alkalmazott

Added to glossary by Gabor Kun
Aug 28, 2005 00:19
19 yrs ago
2 viewers *
English term

workshop productive

English to Hungarian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks car repair
The repair order should be made available to workshop productive as a detailed description of the work to be undertaken.
Proposed translations (Hungarian)
3 +4 productive workers
5 +1 szerelő
2 +1 productive as a detailed --> provided as a detailed

Discussion

Bernadett Trabert Aug 29, 2005:
Igen,�n is Bal�zzsal �rtek egyet, a szerel�k �s adminisztrat�v dolgoz�k teljesen megfelel� �s f�leg �rthet� is.
Balazs Horvath Aug 29, 2005:
Nem tudok igaz�n j� magyar megfelel�r�l, az �n munkahelyemen pl.: direkt �s indirekt alkalmazottak; itt lehetne esetleg: szerel�k �s adminisztrativ dolgoz�k.
Non-ProZ.com Aug 29, 2005:
Addig rendben, hogy productive worker. De hogyan fordulna ebben: "Provide written process to each productive and non productive employee"? Produkt�v alkalmazott? Karossz�riajav�t� m�helyről van sz�.
Non-ProZ.com Aug 28, 2005:
Val�ban az alkalmazottakr�l van sz�, karossz�ri�t jav�tanak: horpad�s, fest�khiba stb. Egy m�sik dokumentumban tal�ltam: "Provide written process to each productive and non productive employee".
Balazs Horvath Aug 28, 2005:
De lehet, hogy m�gis Attila v�lasza lesz a j�. Bizonytalan vagyok, vagy m�gsem? :)
Balazs Horvath Aug 28, 2005:
Mohay, certainly, the repair order is available for the workshop anyway (or in any ways), as the job is ordered from them. It is to emphasized, making it available to the productive workers as well, as it contains detailed info of the work. (IMHO)
Andras Mohay (X) Aug 28, 2005:
Hajd� Attila nyom�n: esetleg "produced as a..." - V�. a Netr�l: These include a Charges Report, which can be produced as a detailed list or in
summary for a snapshot of your billing income. ...
Balazs Horvath Aug 28, 2005:
Esetleg hi�nyzik egy sz� a productive ut�n ? (staff, workers, employee ...)

Proposed translations

+4
6 hrs
Selected

productive workers

"Studies have shown that the ratio of administrative to productive workers in modern industry can vary from country to country ..."
http://www.takver.com/history/melb/maa50.htm

Of or involved in the creation of goods and services to produce wealth or value.
http://dictionary.reference.com/search?q=productive
Peer comment(s):
agree Istvan Nagy
9 mins
agree Hungi (X) : Erről van szó!
1 hr
agree juvera : Nem hiányzik semmi. Csúnya, de bevett szokás a "productive" ugyanúgy, mint az "executive" v. "creative". Csak hogy ne kelljen "worker"-t mondani.
6 hrs
Yepp, én is így gondoltam, csak erre nem találtam szótári referenciát , gondolom előbb vagy utóbb ott is szerepelni fog...
agree Robert Horvath
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm, ilyesmi kellett. Attila ötlete is érdekes volt."
+1
3 hrs
English term (edited): productive as a detailed

productive as a detailed --> provided as a detailed

Keress rá az egész anyagban a productive szóra, talán felbukkan valami, de én arra tippelek, hogy csak erről van szó ("productive" került bele "provided" helyett).
Peer comment(s):
agree Andras Mohay (X) : Szellemes ötlet! "Provided" helyett "produced" is számba jöhet
4 hrs
Something went wrong...
+1
13 hrs

szerelő

Tehát magyarul a munkafelvevő adja oda a munkafelvételi lapot a szerelőnek, hogy pontosan tudja mit kell javítania, azaz mi a tulajdonos panasza, kérése, stb.
Peer comment(s):
agree Balazs Horvath : Valóban, én is így fordítanám...
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search