Feb 14, 2012 19:46
12 yrs ago
3 viewers *
English term

hotwire, hotwiring

English to Hungarian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks munkagép motorok
Hotwiring or shorting across the starter terminals could bypass the engine neutral start system.

Azt értem, hogy mi történik, de hogy mondjuk ezt magyarul. Egyébként egy kézikönyvben szerepel. Köszi a segítséget.
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 gyújtáskapcsoló rövidre zárása

Discussion

Attila Bielik Feb 14, 2012:
Ez hasznos kiegészítés, Balázs javaslata szerintem itt használható.
aronakos (asker) Feb 14, 2012:
Előző mondat nincs, a következő pedig az, hogy This could cause personal injury or death. Ebből áll ez a "fájl".
Attila Bielik Feb 14, 2012:
Ha tudsz bővebb szövegkörnyezetet megadni, (pl. előző-, következő mondat) akkor nagyobb eséllyel juthatsz hasznosítható ötletekhez....
aronakos (asker) Feb 14, 2012:
Munkagépekről van szó... ...nem kifejezetten műszaki szöveg, de ebbe a kifejezésbe most belefutottam.
Attila Bielik Feb 14, 2012:
belsőégésű motorról van szó? ..

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

gyújtáskapcsoló rövidre zárása

Hacsak nincs valami frappánsabb neve...
Peer comment(s):

agree Attila Bielik
1 hr
agree hollowman2
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search