radiopaque

Hungarian translation: radiopaque/sugárfogó (marker/jelző)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radiopaque
Hungarian translation:radiopaque/sugárfogó (marker/jelző)
Entered by: Tünde Furka

17:44 Sep 30, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / medical device
English term or phrase: radiopaque
Egy érhálózati mikrokatéter használati útmutatójában szerepel:
Throughout the procedure the physician can obtain the position of the catheter by the radiopaque marker bands using fluoroscopic techniques.
Tünde Furka
Hungary
Local time: 11:46
radiopque/sugárfogó (marker/jelző)
Explanation:
Érdemes megnézni az ügyfél terminológiát, hogy az eredeti radiopaque-t vagy a sugárfogót használta-e eddig.
Mindkettő használatos.
A marker általában marker marad.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-30 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:

Az a betű kimaradt: radiopaque

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-09-30 18:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

A markernél a jelző helyett jobb a jelölés.

Rardiopaque marker

vagy

radiopaque jelölés

vagy

sugárfogó marker

vagy

sugárfogó jelölés.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:46
Grading comment
Még egyszer köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5radiopque/sugárfogó (marker/jelző)
Katalin Szilárd


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
radiopaque (marker)
radiopque/sugárfogó (marker/jelző)


Explanation:
Érdemes megnézni az ügyfél terminológiát, hogy az eredeti radiopaque-t vagy a sugárfogót használta-e eddig.
Mindkettő használatos.
A marker általában marker marad.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-30 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:

Az a betű kimaradt: radiopaque

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-09-30 18:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

A markernél a jelző helyett jobb a jelölés.

Rardiopaque marker

vagy

radiopaque jelölés

vagy

sugárfogó marker

vagy

sugárfogó jelölés.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Még egyszer köszi!
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm a gyors választ! Szuperek vagytok! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody
0 min
  -> Köszönöm!

agree  Istvan Nagy
5 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure: sugárfogó marker
7 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
9 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
18 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search